На недавних похоронах одного из эритрейских министров у роты почетного караула засветилась китайская 7,62-мм автоматическая винтовка Type 63.

Снимок сделан на тех же похоронах: девственно чистые кители высших эритрейских офицеров – ни тебе орденской планки, ни значка. В стране отсутствуют государственные награды.

В контексте состоявшегося обмена меморандумами.

Если выбирать посредника, то беспристрастного; если подводить опору, то под центр крыши.

Данняʹ йевóль, мысэсó йемэхáль. ዳኛ የወል፤ ምሰሶ የመኻል።

Какая примечательная омонимия: в названии мусульманского праздника курбан-байрам первое слово курба‌н (от араб. قربان‎) означает жертву; в древнеэфиопском богослужебном языке гыыз и в современном амхарском слово курба‌н (ቍርባን) имеет два значения – жертва в ее ветхозаветном понимании и бескровная жертва или причастие в понимании новозаветном.

Вынесено из подвала каментов к предыдущей записи.

Esteban: к слову, тут в Эфиопии никто не понимает Курбан-Байрам, только Ид-аль-Адха.

Да, это так. И название Курба́н-Байра́м – это для тюркоязычных, не семитоязычных. Но курба́н имеет семитский корень (байра́м – тюркский), что прослеживается в гыызе и амхарском. Кстати, у арабского слова адха́ есть близкий по звучанию эквивалент в гыызе и амхарском – амха́ (አምኃ) или дар, подношение. Амха́ – это еще и мужское имя.

Эфиопские специалисты из селекционной станции в городе Арэка (входит в структуру Южноэфиопского научно-исследовательского сельскохозяйственного института) районировали энсету вздутую (Ensete ventricosum) или абиссинский (ложный) банан для низинной местности с жарким и засушливым климатом. Это станет серьезным подспорьем для национального агропромышленного комплекса.

В отличие от настоящего банана, у банана ложного в пищу идут не плоды, а корни и стебли. Культура имеет также техническое значение.

Для меня загадка, с какой целью министр иностранных дел Индии наведался в Асмэру уже на третий день по завершении профильного мероприятия (Africa Day 2025) в Дели с участием послов африканских государств. Ну то есть официально заявленные цели визита известны – укрепление двустороннего сотрудничества в сферах здравоохранения, образования торговли и инвестиций, но для этого не нужен министерский визит, тем паче никаких документов по его итогу стороны не подписали. И почему в Асмэру, а не в Аддису? Чем уж так нищая Эритрея перспективна для индийцев по сравнению с куда как более богатой Эфиопией?

Единственное, что приходит в голову, это обсуждение вопросов обеспечения безопасности главной артерии мировой торговли и возможности для индийских кораблей заходить в эритрейские порты для пополнения запасов и отдыха экипажей, а может даже и временного базирования. В социально-экономический альтруизм индийцев верится слабо, при том что отдельные примеры такового (работа индийских медиков в Эфиопии, Кении и Нигерии) имеют место.

Я уже упоминал в прошлом году китайскую компанию Hytera (海能达) в качестве ведущего поставщика комплексного технического решения по обеспечению эфиопской армии средствами связи и автоматизации. Сегодня это получило подтверждение: в управлении связи и информатизации вооруженных сил Эфиопии (በመከላከያ መገናኛና ኢንፎርሜሽን ሲስተም ዋና መምሪያ) прошла презентация перспективной армейской системы связи и автоматизации для слушателей колледжа материально-технического обеспечения, снабженцев то бишь.

Тут вице-премьер Тэмэсгэн (ም/ጠ/ሚ ተመስገን ጥሩነህ) в Бахр-Дар нагрянул с рабочей поездкой.
Видео с улиц административного центра нацокруга Амхара.

Взаимодействие с EBC - это реальный успех!

Пользуясь случаем (сегодня, как-никак, день рождения нашего всего и день русского языка) хочу напомнить пишущей братии, которая представлена в моей аудитории, о важности соблюдения порядка слов в словосочетании, образующем сложносоставной термин. Первым после определяемого слова идет видовое понятие, а потом только родовое.

Поясню на конкретных примерах. Контекст, знамо дело, близкий мне военный и военно-технический.

Не «корабельная тральная группа в составе базовых тральщиков Кольской флотилии разнородных сил «Коломна» и «Котельнич», а «корабельная тральная группа в составе базовых тральщиков «Коломна» и «Котельнич» Кольской флотилии разнородных сил».

Не «эсминец УРО класса «Арли Берк» (DDG-132) «Квентин Уолш», а «ракетный эсминец «Квентин Уолш» (DDG-132) типа «Арли Берк» (здесь вообще – ошибка на ошибке).

Не «спасательное буксирное судно Северного флота «СБ-406», а «спасательное буксирное судно СБ-406 Северного флота».

Не «ЗРК французского производства Crotale», а «ЗРК Crotale французского производства».

Не «комплекс РЭБ для обнаружения и противодействия БпЛА «Радескан-антидрон», а «комплекс РЭБ «Радескан-антидрон» для обнаружения и противодействия БпЛА».

Не «малый ракетный корабль проекта 22800 «Ржев», а «малый ракетный корабль «Ржев» проекта 22800».

Этим грешат, в частности, воробушки Жоржа Бенгальского и нукеры гламурного полковника. Пишущие меня поняли, надеюсь.

В этом месте в минувший понедельник побывал премьер Аббый в ходе рабочей поездки в нацокруг Центральная Эфиопия.

Речь идет о горе Хамбэричо (ሀምበሪቾ ተራራ) и ее окрестностях. Здесь встречаются семь горных отрогов. Здесь с XV по XIX века находилась резиденция правителей царства Кэмбата (ከምባታ ነገስታት).

Сейчас здесь – центр экотуризма. Итак, нацокруг Центральная Эфиопия, админзона Кэмбата, уорэда Адилё-Зурия.

Эфиопия готовится собрать рекордный урожай кофе в 11,56 млн мешков, или 694 тыс. тонн, в наступившем сельскохозяйственном сезоне 2025/2026 гг, сообщил телеканал Afrique Media со ссылкой на данные Национального управления кофе и чая Эфиопии.

Прогнозируемый результат на 9% выше предыдущего показателя в 638 тыс. тонн, отмечает телеканал.

Что мне нравится в эфиопской кухне – это сочетание, казалось бы, несочетаемых компонентов.

Вот попробуйте на завтрак простоквашу с мёдом – ыргó бэмáр (እርጎ በማር) или простоквашу с острым красным перцем – ыргó бэмитмиттá (እርጎ በሚጥሚጣ).

Цитаты из вышедшего на днях в эфир и распространенного в сети весьма пространного интервью премьер-министра Аббыя Ахмеда телеканалу ETV:

Мне крайне досадно осознавать, как и при каких обстоятельствах Эфиопия лишилась своего порта более трех десятилетий тому назад.

Когда я говорю, что мне досадно, многим может показаться, что это конъюнктура момента. Но это чувство у меня возникло отнюдь не тогда, когда я стал премьер-министром; это была моя позиция еще лет десять-пятнадцать тому назад. И этому есть видеосвидетельства.

Потеря Эфиопией порта стала для нее серьезным ударом; Эфиопия могла бы использовать другой порт и тем самым минимизировать ущерб.

Я не думаю, что обедневшая и разваленная страна может стать оплотом прочного мира. То, что случилось, есть беспрецедентное беззаконие в истории стран мира, лишившихся выхода к морю, и оно должно быть устранено путем переговоров.

Столь же досадно наблюдать, как эфиопы занимаются самоуничижением. Сравнивая Эфиопию с другими странами мира, в которых у меня была возможность побывать, скажу, что эфиопы не достойны подобного к себе отношения. Мне досадно наблюдать, до какой степени эфиопы обесценивают себя и превозносят других. Нам предстоит много сделать, чтобы скорректировать подобную самооценку.

Вот поэтому я неустанно работаю над тем, чтобы вырастить поколение, которое будет гордиться историей своей страны, которое будет способно к диалогу и взаимопониманию, которое не станет занижать самооценку.

Помнится, одна страна, также претерпевшая лет тридцать с лишним назад (практически в одно и то же с Эфиопией время), пыталась объяснять свою позицию и выражала намерение восстановить справедливость путем переговоров. Помним, чем всё закончилось. Точнее, не закончилось ещё.

Так что устранять беззакония путем переговоров – путь идеальный; в реальной жизни сплошь и рядом требуется переход к «интенсивным переговорам», по Клаузевицу.

Сегодня и Эфиопская церковь, и Русская Православная церковь отмечают великий Праздник – Троицын день.

В Эфиопской церкви праздник имеет двойное название – Пятидесятницы «бэáле-хамсá» (በዓለ ሓምሳ) или Сошествия Святого Духа – «бэáле-пэраклѝтос» (በዓለ ጰራቅሊጦስ). Этимология обоих названий восходит к греческому языку – Πεντηκοστής и Παράκλητος, соответственно.

Акафист https://hottg.com/Ethiopian_Orthodox/4097 празднику под аккомпанемент шестиструнной лиры «кырáр» (ክራር) и свирели «уащѝнт» (ዋሽንት).

Апостолы, собравшись и
Заговорив на новых языках,
Учили слову Его.

На десятый день по Вознесении
Он послал миру Святаго Духа.

Они пребывали в закрытом доме в ожидании своего часа,
Доколе не познали завещанное Им.

И вот настал день, пятидесятый день,
Когда они собрались вместе, чтобы помолиться,
И Святой Дух сошел на них языками пламени.

* * *

Хаварыяʹт тэбáббэру
Баддѝс куанкуá ыйетэнáггэру
Кáлюн астэмáру.

Кáррэгэ бэхуаляʹ басрэʹнняу кэн
Уóдэ алéм ляʹкэу параклѝтосын.

Бэзыʹг бет вуст кóйю кэʹнун ситэʹббыку
Йетэсэттáччоун тэсфáун ыскияʹвуку.

Кэʹнум дэʹррэсэ [ы]ннá бэхамсáнняу [ы]лéт
Тэсэбсыбóу сáллю бандыннэʹт цэлёт
Мэнфэʹс кыддýс тáйе бэнэʹдэ ысáт.

* * *

ሐዋርያት ተባበሩ፤
በአዲስ ቋንቋ እየተናገሩ፤
ቃሉን አስተማሩ።

ካረገ በኋላ በአስረኛው ቀን፤
ወደ አለም ላከው ጰራቅሊጦስን።

በዝግ ቤት ውስጥ ቆዩ ቀኑን ሲጠብቁ፤
የተሰጣቸውን ተስፋውን እስኪያውቁ።

ቀኑም ደረሰና በሃምሳኛው እለት፤
ተሰብስበው ሳሉ በአንድነት ፀሎት፤
መንፈስ ቅዱስ ታየ በነደ እሳት።