Во сколько лет вы узнали об обмане в рекламе Garnier Color Naturals?
По телевизору чётко говорили: НЕЙ-че-ралз. Так вот, это неверно. Нет никакого НЕЙЧЕРАЛЗ, правильно читается — НЭЧРАЛЗ.
Да, nature — /'neɪtʃɚ/, но natural — /'nætʃrəl/.
Позже они исправились. Кто не застал рекламу — пруфы на видео ↑
··················
Почему нас так и тянет произнести natural как нейчерал?
А заодно. Почему каждый второй студент произносит:
• national — нейшенал, но правильно /'næʃnəl/
• provoсative — провоукатив, а верно /prə'vɒkətɪv/
• pronunciation — пронаунсиэйшн, а верно /prə.nʌnsi'eɪʃən/
Ответ — потому что в базовых nature /'neɪtʃɚ/, nation /'neɪʃən/, provoke /prə'voʊk/ и pronounce /prə'naʊns/ — те самые дифтонги эй, оу, ау.
Их мы и тащим в производные: national, provocative и т.д.
Делать так — не надо.
··················
В английском сплошь и рядом такие пары:
• короткое слово — длинный гласный либо дифтонг (по сути, полтора звука),
• длинное слово — короткий гласный (один звук).
/aɪ/ → /ɪ/
• Crime /kraɪm/ — criminal /'krɪmɪnəl/
• Decide /dɪ'saɪd/ — decision /dɪ'sɪʒən/
• Preside /prɪ'zaɪd/ — president /'prezɪdənt/
/eɪ/ → /æ/
• Insane /ɪn'seɪn/ — insanity /ɪn'sænəti/
• Grateful /'ɡreɪt.fəl/ — gratitude /'ɡrætətuːd/
/aʊ/ → /ʌ/
• Profound /prə'faʊnd/ — profundity /prə'fʌndəti/
• Pronounce /prə'naʊns/ — pronunciation /prə.nʌnsi'eɪʃən/
/oʊ/ → /ɒ/
• Sole /soʊl/ — solitude /'sɒlətuːd/
• Provoke /prə'voʊk/ — provocative /prə'vɒkətɪv/
/iː/ → /e/
• Receive /rɪ'siːv/ — reception /rɪ'sepʃən/
• Obscene /əb'siːn/ — obscenity /əb'senəti/
По-научному это называется trisyllabic shortening (laxing) — трисиллабическое сокращение. Суть: добавили в слово третий слог — заодно укоротили гласный.
··················
На двух слогах, кстати, тоже работает (дисиллабическое сокращение):
• South /saʊθ/ — southern /'sʌðɚn/
• Shade /ʃeɪd/ — shadow /'ʃædoʊ/
• Please /pliːz/ — pleasant /'plezənt/
··················
Есть даже моносиллабическое. Вы точно видели его в формах неправильных глаголов:
• Bite /baɪt/ — bit /bɪt/
• Go /ɡoʊ/ — gone /ɡɒn/
• Feel /fiːl/ — felt /felt/
В общем, система. Вот потому — не нэйчерэл, не саузерн и не пронаунсиэйшн.
··················
Хотя английский не был бы английским, если бы это всегда работало. Исключения тоже бывают, например, суффикс -able чаще всего не сокращает звук:
• Blame /bleɪm/ — blamable /'bleɪməbəl/
• Notice /'noʊtɪs/ — noticeable /'noʊtɪsəbəl/
··················
#фонетика_vb #tg_only_vb #discussion_vb
Для многих, в том числе Advanced, однажды всё это становится сюрпризом. Устроим перепись?
Грешите чем-то из этого —
Нет, вы безупречны —
Влепить лайк —
Делитесь, кстати: какие слова привыкли произносить неправильно, а потом с удивлением узнавали верный вариант?
