Мужской корень (MAN) в английском может встречаться где угодно и весьма неожиданно.

• BATMAN – казалось бы, понятно, кто это. А вот… ничего подобного – это денщик – словарь подтвердит.
• MANOWAR – вроде бы это четыре Джигурды в меховых трусах. А вот… отнюдь: это военный корабль MAN-OF-WAR.

• CHESSMAN – шахматная фигура;
• TABLEMAN – шашка в настольных играх: в нардах или шашках;
• TITMAN – самый мелкий поросёнок в помёте.
• SNOWMAN и фольклорные BOGEYMAN, SANDMAN тоже уже не совсем люди.

• SPECIMEN – образец ← лат. specere, смотреть + men
• TEGMEN – из биологии: покров, оболочка ← лат. tegere, покрывать + men
• GRAVAMEN – юридическое: жалоба, обвинение ← лат. gravare – отягчать, обременять + men

• Man, that was good!

• HE WHO pays the piper calls the tune.
• HE WHO laughs last, laughs best.
• HE WHO fights and runs away, lives to fight another day.

• HE WHO does not work, neither shall HE eat.
• HE WHO conceals his transgressions will not prosper, but HE WHO confesses and forsakes them will find compassion.
— Proverbs 28:13

В политкорректных переводах выглядит так:
• PEOPLE WHO conceal their sins will not prosper, but if THEY confess and turn from them, THEY will receive mercy.
• The ONE WHO conceals his sins will not prosper, but WHOEVER confesses and renounces them will find mercy.

• Despite his superstar status, in his movies the actor is able to play the role of an EVERYMAN quite convincingly.

• Tala Madani’s paintings have featured lonely sad sacks who vomit rainbows, feral infants who sketch with urine and pudgy EVERYMEN who еjасulаtе patterns worthy of Abstract Expressionist paintings.

Virginia Bēowulf | английский язык

Мужской корень (MAN) в английском может встречаться где угодно и весьма неожиданно.

• BATMAN – казалось бы, понятно, кто это. А вот… ничего подобного – это денщик – словарь подтвердит.
• MANOWAR – вроде бы это четыре Джигурды в меховых трусах. А вот… отнюдь: это военный корабль MAN-OF-WAR.

1. Ещё примеры, когда MAN / MEN – это вообще не про людей (хотя этимологически без мужиков тут не обошлось):

• CHESSMAN – шахматная фигура;
• TABLEMAN – шашка в настольных играх: в нардах или шашках;
• TITMAN – самый мелкий поросёнок в помёте.
• SNOWMAN и фольклорные BOGEYMAN, SANDMAN тоже уже не совсем люди.

2. Отдельный случай – MEN в словах из латыни. Никаких мужиков, просто латинский суффикс существительного:

• SPECIMEN – образец ← лат. specere, смотреть + men
• TEGMEN – из биологии: покров, оболочка ← лат. tegere, покрывать + men
• GRAVAMEN – юридическое: жалоба, обвинение ← лат. gravare – отягчать, обременять + men

3. И по остальным мужикам.

Восклицание MAN, BOY – не обязательно обращение к конкретным мэнам и боям. Тут это ≈ DAMN. Подробнее — в нашем старинном посте.

• Man, that was good!

4. Формула HE WHO ≈ блажен муж, который...

Часто имеется в виду WHOEVER, какого угодно пола. Есть в пословицах:

• HE WHO pays the piper calls the tune.
• HE WHO laughs last, laughs best.
• HE WHO fights and runs away, lives to fight another day.

Или в библейских цитатах:

• HE WHO does not work, neither shall HE eat.
• HE WHO conceals his transgressions will not prosper, but HE WHO confesses and forsakes them will find compassion.
— Proverbs 28:13

В политкорректных переводах выглядит так:
• PEOPLE WHO conceal their sins will not prosper, but if THEY confess and turn from them, THEY will receive mercy.
• The ONE WHO conceals his sins will not prosper, but WHOEVER confesses and renounces them will find mercy.

5. Заурядного, обычного человека можете назвать EVERYMAN’ом. Подойдёт вместо AVERAGE JOE / AVERAGE JANE:

• Despite his superstar status, in his movies the actor is able to play the role of an EVERYMAN quite convincingly.

• Tala Madani’s paintings have featured lonely sad sacks who vomit rainbows, feral infants who sketch with urine and pudgy EVERYMEN who еjасulаtе patterns worthy of Abstract Expressionist paintings.

6. И про слово HUSBANDRY, которое совсем не о замуже. Это просто "сельское хозяйство" либо "бережливость".

История тут тянется из Средневековья. В те времена HUSBAND куда прозрачнее намекало на германское hus, "дом, домохозяйство" и означало фермера и хозяина дома. #вокабуляр_vb

··················
Пост заряжен на крутой английский (а если нужно, то и на мужиков). Чтобы сработало — лайк, репост и засесть за Мёрфи. Ну либо заходите сами знаете куда — будем учить язык не травмирующими методами. Кстати, на бесплатный пробный урок админ запишет прямо в Телеграме.

473905034

hottg.com/v_beowulf/1696

22.6K viewsedited  Jun 11 at 12:36