Рассказываю про когти:)

Подписчица рассказала о том, что "un chaton" используется, как мы теперь знаем, не только в значении "котенок" и для обозначения серёжек на деревьях (потому что они пушистые), но и в ювелирном деле.

"Un chaton" крепко сжимает в своих когтях (ses griffes) драгоценные камни:) До чего мне нравится эта метафора!💔

А раз уж мы вспомнили о красоте и французском шике, то вспомним, что одежда от известных марок в народе называется "les vêtements griffés", потому что их явно отметили. Понимать можно как в хорошем, так и не очень смысле.

Мораль? Делитесь своими франкофильскими находками, on se couchera moins bêtes! Мерси вам!