Доброго ранку, ось вам літери 🙂

Причину появи багатьох волонтерських проєктів локалізації ігор українською ви й без мене розумієте. Відкинемо вбік спілки перекладачів, які й без того працюють у цій царині. Але саме натхненне бажання локалізувати чужомовний продукт своєю мовою виникає не без підстави, і наразі ми спостерігаємо бурхливий розвиток цієї області людської діяльності.

Чи це завжди круто? Ой, ні. Багато хто вважає, що для перекладу достатньо заватанжити всі текстові файли в перекладач (не має значення, який). ChatGPT — це чудовий інструмент, яким я вже користуюся щодня, але він наразі ще не здатен відчути контекст, і до того ж, під час підбору фразеологізмів починає невпинно котитися спіраллю своїх власних ідей.
Але чи це позитивне явище? Звісно. У такий спосіб утворюється попит на продукт — українську мову в медіа.

Так ось, днями я шукала собі ігри румунською, і з таких само очевидних причин, не знайшла. Лише декілька надзвичайно популярних (=мені нецікавих) ігор мають дубляж, обмежена кількість має субтитри, і судячи з ютуберів, румуни переважно грають англійською. Можна зауважити, що це теж класно, бо англійська все-таки має вивчатися не лише у школі, а й наповнювати всі сфери, аби звучати достатньо природно.

Інший приклад — це Kingdom Come Deliverance. Як ви, можливо, памʼятаєте, ця гра початково вийшла англійською. Я на той момент вивчала чеську й дуже чекала на буквально першу чеську гру, такий собі аналог Відьмака. Вперше повністю пройшла гру лише цього року, коли нарешті змогла повністю її пройти чеською — з дубляжем і субтитрами.

Румунська гілка реддіту наводить суто економічні причини такого явища — мовляв, країна невелика, мова рідкісна, носіїв недостатньо, щоб утворити ринок. Але й чеську мову до першого KCD додали не відразу, і це був проєкт не розробників гри, а таких само фанатів. Уже друга частина вийшла чеською відразу від розробників, але вже за участі тих самих чеських фанатів.

Сенс ви й без мене розумієте — спочатку має бути попит від людей, а потім уже продукт. А от що я забув вам розповісти, так те, що я вже декілька місяців беру участь в українській локалізації Death Stranding від Спільноти Єнота. Тож якщо вам цікаво, долучайтеся до спільноти, стежте за поступом перекладу, підтримуйте українську локалізацію улюбленої гри.

Keep on keeping on!

#думимої #localisation #hry

Апдейт проходження: запис відео триває, чергове щойно завантажила на канал ^^
(якість і цінність того відео — це окрема тема)

«В епоху Відродження Інквізиція була в самому розпалі»

Цитати великих мене.

Є причина, з якої я не коментую нічого поточного, не святкую на каналі свята, не вшановую дні памʼяті абощо. Я роблю це в житті — панікую, радію та сумую відповідно. Але на мою думку інформаційний простір містить дуже багато миттєвих реакцій на явища, що врешті-решт засмічує наше життя та не дає розслабитися ані на хвилину.

Життя — це той момент, коли ви стоїте посеред лісу або на березі моря й раптом чуєте абсолютну тишу. І в цій тиші народжуються звуки, але ви на секунду спіймали відчуття, ніби вас немає у світі, і тепер ніби повертаєтеся до свого тіла з усіма його відчуттями.

А це бурхливе буремне інфобулькотіння — це не життя, це щоденне витягування ментальної енергії, якої й так не вистачає.

Сьогодні пʼємо чай, дивимося на тріскуче багаття й видихаємо.

#думимої

Сьогодні я повертаюся до рубрики #cinemarin

Як я вже зазначала неодноразово, миттєві реакції — це не те, на що тут варто чекати. Тому свіжих фільмів типу "Субстанції" з Демі Мур тут не буде — хоча я, звісно, подивився. Але лише фільми, перевірені часом, які залишатимуть у моїй свідомості слід, варті обговорення.

"Cave of Forgotten Dreams" Вернера Герцога — саме таке кіно. Абсолютно дивовижне документальне кіно про печеру на півдні Франції, де в 1994 році було знайдено одні з найстаріших малюнків, зроблених людьми. Деяким із цих малюнків більше ніж 32000 років.
Як завжди буває з документальними фільмами, що більше схожі на притчі, починаєш замислюватися не про тих людей, що малювали на стінах ілюстрації для своїх оповідей, а про себе й про те, наскільки важко осягнути розумом відрізок часу в 1000, 2000, 5000 років. Що вже казати про 32000.

А ще замислюєшся про свої упередження, культурні уявлення, освіту — та все, що призвело до твого сьогоднішнього сприйняття реальності. Власне, печерні малюнки, що дійшли до наших часів, є здебільшого фрагментарними та створюють враження примітивного мистецтва, але ті, яким вдалося зберегтися краще за інші, свідчать про те, що ті люди були не надто далекими від нас. До того ж, ми й сьогодні маємо неймовірно талановитих художників, що малюють мурали, але також маємо людей з балончиками, чий рівень не стрибне вище за "тут був я".

Хай там як, цей надзвичайний фільм я рекомендую до перегляду. І навіть не прикріплятиму тут світлин, щоб не псувати вам перші враження.

Панове, наш переклад нарешті вийшов!!! Українська локалізація Хронік Міртани: Архолос нарешті офіційно вийшла в Steam і GOG!

Це був чималий шлях довжиною в два з половиною роки. Не казатиму, що увесь цей час ми працювали виключно над перекладом. Але ми знайшли цей час. Щоразу повертали себе до проєкту, щоразу знаходились нові бажаючі допомогти. Саме цим людям цей переклад і завдячує своїм існуванням.

Мене нещодавно попросили скласти список усіх причетних до перекладу, щоб додати їх до титрів в грі. Я розміщу цей список тут. Без декого з вас цього перекладу могло і не бути, і абсолютно точно, що без кожного з вас він би не був таким, яким вийшов в результаті. Велике дякую від мене особисто, і від усіх, хто чекав цей переклад. Також я вдячний всім людям, які підтримували нас в діскорді, і в телеграмі.

Титри на офіційному сайті Хронік Міртани

Хроніки Міртани: Архолос в Steam
Хроніки Міртани: Архолос в GOG

У контексті виборів у Румунії подивіться яка краса на сайті dexonline.ro (румунський тлумачний словник).

На скріншоті написано «Підтримуємо Європу» і дві кнопки, перша «Звісно» румунською, друга «нєт» російською.

Мені цікаво, що в мене тут забули люди, які не розуміють, що минулого вікенду в Румунії відбувався вибір не просто між двома кандидатами, а між проєвропейським та проросійським шляхами.

Ну або я щось не розумію у ваших реакціях.

Усім іншим наразі збираю цікавинки з румунської мови в один допис, а то щось давно лонгрідів із джерелами не робив. Stay tuned :)

Тільки лінивий не написав про вчорашній подарунок 🎁 всім нам від СБ🇺🇦. Ми не ліниві - теж напишемо.

Це 🚚 + 🦅🦅🦅🦅🦅 було просто ФАНТАСТИЧНО🔥, точно, зухвало, розумно, екологічно 💚, економічно 🤑, ідеально, довершено, бездоганно, перфектно! 🤌

Ще і в професійне свято 🎉 рашинської військової транспортної авіації - хай святкують «зі сльозами на очах 😭».

Тож вчора ми з командою святкували🥂 не тільки дворіччя 🎂 нашого інформаційного ресурсу UKRCY.news, але і неймовірно раділи 🥳 за успіхи СБУ!

А ось і звіт 📈 за травень. Дуже дякуємо - в кінці місяця донати зросли і ми змогли закрити збір на авто 🛻 для 31ї ОМБр!

Наш наступний збір - на обладнання для 81ї αεροмοбιльнοї бρигαди. Сума збору 4 250 євро, вже зібрали 1000.

Раз ми здатні донатити навіть із зневіри і апатії 🫠, то донатити і із радості і триумфа 🎉 має бути набагато приємніше.

Revolut
PayPal
Банка Моно
Картка Моно 5375 4112 1130 6985
Картка Привата 5168752097085537
Для донатів в крипті напишіть в приватні повідомлення @kmukhortova

Звіти зі зборів

Список цікавинок румунською мовою.

Цей список не містить підручники або інші навчальні ресурси, це рекомендації контенту румунською мовою.

Версія англійською мовою

Версія українською мовою

#links@theonerin #limbaromână@theonerin

Телеграм перестав створювати зручні посилання, тож тримайте версію для телеграму 🙂

І українською 🙂

Ігровий всесвіт наразі настільки безмежно неосяжний, як кількість книг або фільмів. Наслідком цього є, звісно, те, що в кожну гру вже не пограєш, надворі не 2000 рік, коли доступних ігор було добре якщо 2, і третя не підтримувалася тим залізом, що гордовито йменувалося "родинний компʼютер", який купувався офіційно для батька "по роботі", але всі знали, що то для Doom та Duke Nukem.

Утім, коли я рекомендую ігри, я намагаюся бути максимально щирим у своїх емоціях. Тож, коли кажу, що виходить нова Subnatica (ба більше, друга частина, а не третя, як ми очікували), то я нетерпляче очікуватиму на можливість зануритися (pun intended) в цей світ. Як і нова книга з улюбленої серії посідає місце на книжковій поличці, так і нова частина улюбленої гри увійде до колекції.

Однією з особливих рис Subnautica є те, що розробники малюють ландшафт вручну, а не генерують його. Один цей факт змусить мене вибачити їм усі можливі проблеми на стадії раннього доступу.

Сторінка у стім

#hry #subnautica