Планы на эту неделю в Доме татарской книги /
Татар китабы йортында бу атнада узачак чаралар

🖇 ЭКСКУРСИЯЛӘР / ЭКСКУРСИИ
🔸Көн саен / Ежедневно 14:00. Сборная экскурсия 💳 6+
Обзорная экскурсия по основной экспозиции музея. 300 руб./чел.
🔸Суббота / Шимбә 19:30. Ночная экскурсия 💳 14+
Путешествие по закоулкам ночного музея. 400 руб./чел.
🔸Четверг-Суббота / Пәнҗешәмбе-Шимбә. 15:00. Променад по Старо-Татарской слободе 💳 14+
Знакомство с очагом татарской жизни в Казани.

🖇 ВАКЫЙГАЛАР / СОБЫТИЯ
📅 4 июнь
Түләүсез керү көне / День бесплатного посещения

▪️14:00. ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ 6+
Татар китабы тарихы һәм Шәриф Камал фатиры белән танышу
⏺Знакомство с историей татарской книги и квартирой Шарифа Камала

▪️18:00. СӨЙЛӘМ КЛУБЫ (Начинающая группа) 14+
Башлангыч төркем өчен татар телендә сөйләм клубы очрашуы
⏺Встреча татарского разговорного клуба для начинающих.

📅 5 июнь
▪️11:00. «ХӘРЕФ» ЛАБОРАТОРИЯСЕ: КАЛЛИГРАФИЯ 💳 6+
Балалар өчен китап лабораториясеннән каллиграфия дәресе.
⏺Занятия по каллиграфии в рамках лаборатории книжной лаборатории для детей.

▪️18:00. СӨЙЛӘМ КЛУБЫ 💳 14+
Татар телендә сөйләм клубы очрашуы. Дәвам итүчеләр өчен.
⏺Встреча татарского разговорного клуба. Для продолжающей группы.

📅 6 июнь
▪️12:00. К ЮБИЛЕЮ ПУШКИНА / ПУШКИН ЮБИЛЕЕ УҢАЕННАН 12+
1937 елда татар җәмәгатьчелеге бөек шагыйрь үлеменең «юбилеен» ничек үткәргән?
Пушкинның 225 еллыгы уңаеннан махсус лекция
⏺Лекция о том, как в 1937 году татарское общество отмечало «юбилей смерти» великого поэта

▪️19:00. ЛЕКТОРИЙ КАЗАНСКОГО ТЮЗА 12+
Лекция Елены Шевченко «Пушкин на сцене Казанского ТЮЗа»
⏺Күршеләребездән лекторий. Казан яшь тамашачы театры сәхнәсендә Пушкин әсәрләре ничек уйналган?

📅 7 июнь
▪️14:00. КҮРГӘЗМӘ АЧЫЛЫШЫ / ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ 12+
«Истәлеккә—автордан: Татар китабы йорты китапханәсендә инскриптлар» күргәзмәсе
⏺Открытие выставки инскриптов из библиотеки Дома татарской книги

▪️16:00. МАСТЕР-КЛАСС ПО ЭБРУ 6+
Сделаем свою декоративную мраморную бумагу по технике эбру. Строго по записи!
⏺Эбру техникасына нигезләнеп, мәрмәр кәгазь ясарга өйрәнербез. Алдан теркәлү сорала!

▪️18:00. ВСТРЕЧА С ПОЭТОМ ИОСИФОМ ХАПЧИКОМ 12+
Творческая встреча с известным казанским поэтом и мастером слова И.Я. Хапчиком

📅 8 июнь
▪️18:00. ЧЕРДАЧНЫЕ ИСТОРИИ 💳 12+
Татарларда булган хорафатлар һәм ышанулар турында квест узып, Йортның чормасында сакланган серләрне чишә алырсыз.
⏺Возможность узнать о поверьях и суевериях татар, пройти квест и заглянуть в чердак Дома татарской книги.

📅 9 июнь
▪️11:00—13:00. СЕМЕЙНЫЙ ВЫХОДНОЙ В МУЗЕЕ / ГАИЛӘ БЕЛӘН ЯЛ ИТҮ КӨНЕ
🔸Экскурсия для всей семьи / Гаилә белән экскурсия
🔸Книжная мастерская / Китап остаханәсе
🔸Викторина
1650 руб./семья. По записи.

🖇 КҮРГӘЗМӘЛӘР / ВЫСТАВКИ
🔸«140 мизгел — 140 мгновений»
К юбилею Шарифа Камала — Шәриф Камал юбилеена

Ежедневно/ көн саен: экскурсии, посещение выставок, мастер-классы по записи (чай, каллиграфия).

📍Казань, ул. Островского, д. 15
☎️ +7 927-499-72-26, (843) 590-80-66, (843) 590-80-67,
💳 Билеты онлайн здесь

Прогуливаясь по улице Островского, не пропустите изумительное двухэтажное здание, построенное в XIX веке🏛️

Этот особняк не только является музеем, но также был домом известного татарского писателя, переводчика и общественного деятеля Шарифа Камала.

Вместе с директором молодежного центра Сэлэт, Айгуль Габдрахмановой, мы посетили это уникальное место, окунулись в мир литературы и почувствовали атмосферу, в которой творил знаменитый писатель💌

Приглашаем вас отправиться в удивительное путешествие вместе с нами 📚

🕐График работы музея можно посмотреть на сайте.
📍ул. Островского, 15

В нашем музее состоится лекторий от наших соседей — Казанского театра юного зрителя!

В этом году мы отмечаем 225-летие со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина. На нашей встрече мы поговорим о роли театра в жизни поэта, о сценической судьбе его произведений, проследим историю обращений Казанского ТЮЗа к наследию Александра Сергеевича и подробно остановимся на спектаклях последних лет: «Выстрел» (2018), «Капитанская дочка» (2019), «Людмила и Руслан» (2023), «Барышня-крестьянка» (2023). На их примере мы вместе поразмышляем о различных формах диалога театра с классикой.

Лектор — кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник центра искусствоведения Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан Елена Николаевна Шевченко.

🎟 Регистрация по ссылке

🗓 6 июня 19:00
📍 Островского, 15

В Доме татарской книги 7 июня 2024 года открывается выставка “Истәлеккә – автордан” – выставка книг с инскриптами из библиотеки музея.

Инскрипт – дарственная надпись или автограф от руки. Книжный инскрипт является фактом книжной культуры, он отражает характер литературной эпохи, особенность времени и личные качества автора и того, кому он адресован. А также инскрипт может раскрыть отношения, которые существует между людьми.

В нашем музее есть своя уникальная библиотека. Книги из коллекций известных писателей, ученых, литераторов скрывают в себе различные тайны и послания.
На выставке будут представлены книги из коллекции Адлера Тимергалина, Рифката Ахметьянова, Рифата Сверигина и других со своими уникальными инскриптами на татарском и русском языках. Личные подписи, особенности почерка, послания и желания – это то, что вы сможете поддержать в своих руках.
Встреча с инскриптом – это встреча с людьми. Ведь инскрипт – это как дверь в другое время.


🗓 7 июня 14:00
📍Островского, 15
🎫 по входным билетам в музей

Великому Пушкину — 225 лет! 💳
Поздравляем всех почитателей творчества гениального русского поэта и писателя, ценителей русского слова!

Кстати, стихи Александра Сергеевича Пушкина переводятся и на татарский язык, причем как минимум с 1900 года. Существуют переложения стихотворений в исполнении Тукая, Дэрдменда, Сунчелей и других классиков. Впрочем, каждое поколение и понимает, и переводит поэта по-своему. Вот, например, переводы Пушкина на татарский язык, опубликованные в 1962 году:

ҖИР ҺӘМ ДИҢГЕЗ 💳

Зәңгәр диңгез өстен җиләсләтеп,
Җилкәненә зефир өргәндә
Горур корабларның, һәм тирбәтеп
Көймәләрне дулкын сөйгәндә
Рәхәтләнеп ялкаулыкка чумам,
Читкә ташлап дөнья кайгысын.
Музаларның җырын мин онытам:
Сөеп тыңлыйм диңгез тавышын.

Ә дулкыннар ярга сугылганда,
Күбекләнеп, дулап, котырып,
Караңгыда яшен сузылганда
Күкрәгәндә күкләр үкереп,
Мин кунакчыл яшел урманнарга
Бу ярлардан тизрәк юл алам.
Җир ныграк күк тоела миңа анда.
Балыкчыны шунда кызганам:
Яши бит ул упкын уйный торган
Хәтәр генә көймә өстендә.
Ә мин инеш тавышын тыңлап торам
Ышанычлы тынлык эчендә.

Әхмәт Исхак тәрҗемәсе

* * * 💳

Күрелеп бетте инде шатлыкларым,
Теләкләргә ирешеп аерылдым.
Җимеше булып күңел бушлыгыны
Калды миндә фәкать кайгы, моң.

Давылында авыр язмышымның
Шиңде тормыш биргән чәчәгем.
Ялгызлыкта үтә хәзер гомрем,
Көтеп соңгы көнем сәфәрем.

Көзге һөҗүм салкыныннан тоеп
Кышкы жил һәм буран улавын,
Шулай шаулый шәрә ботактагы
Ялгыз яфрак, түгеп моң-зарын.

Нәҗип Мадьяров тәрҗемәсе

Сегодня в 16:00 в Доме татарской книги состоится творческая встреча с казанским поэтом и журналистом Иосифом Хапчиком.

Прозвучат стихи и интересные истории о творчестве, поэзии и силе слова.

Вход свободный. Рәхим итегез!

📸 Дружеский шарж Фариды Газизовой

@tatbookhouse
#афишаказань

Кстати, сегодня вы можете пройти квест-экскурсию «Чердачные истории».

В какие же суеверия верили татары? Какие мистические существа живут в их домах, и как с ними бороться? Какие «заклинания» и заговоры «спасут» от всех проблем?

Ответы, новые загадки и вопросы — все это ждет вас в Доме татарской книги.

🗓 сегодня в 18:00
🎟 400 р.

#афишаказань #квест

Планы на эту неделю в Доме татарской книги /
Татар китабы йортында бу атнада узачак чаралар

🔣 ЭКСКУРСИЯЛӘР / ЭКСКУРСИИ
🔣Көн саен / Ежедневно 14:00. Сборная экскурсия 💳 6+
Обзорная экскурсия по основной экспозиции музея. 300 руб./чел.
🔣Суббота / Шимбә 19:30. Ночная экскурсия 💳 14+
Путешествие по закоулкам ночного музея. 400 руб./чел.
🔣Четверг-Суббота / Пәнҗешәмбе-Шимбә. 15:00. Променад по Старо-Татарской слободе 💳 14+
Знакомство с очагом татарской жизни в Казани.

🔣 ВАКЫЙГАЛАР / СОБЫТИЯ
📆 11 июнь
▪️14:00. ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ 6+
Татар китабы тарихы һәм Шәриф Камал фатиры белән танышу
⏺Знакомство с историей татарской книги и квартирой Шарифа Камала

▪️18:00. СӨЙЛӘМ КЛУБЫ (Начинающая группа) 14+
Башлангыч төркем өчен татар телендә сөйләм клубы очрашуы
⏺Встреча татарского разговорного клуба для начинающих.

📆 12 июнь
▪️11:00. «ХӘРЕФ» ЛАБОРАТОРИЯСЕ: КАЛЛИГРАФИЯ 💳 6+
Балалар өчен китап лабораториясеннән каллиграфия дәресе.
⏺Занятия по каллиграфии в рамках лаборатории книжной лаборатории для детей.

▪️17:00. ТЫЛСЫМЛЫ УКУ 6+
Татар телендә дөньякүләм фэнтези һәм маҗаралы әсәрләрне укыйбыз.
⏺Читаем мировое фэнтези и приключенческие рассказы на татарском языке.

📆 13 июнь
▪️12:00 — МУЗЕЙНАЯ КНИЖНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ХӘРЕФ» 6+
Китаплар нинди була? Алар ничек ясала? Шрифтлар, пресслар, китап ясау җиһазлары һәм ысуллары турында сөйләрбез, күрсәтербез, аңлатырбыз.
⏺Какие бывают книги? Как они создаются? Расскажем, покажем, объясним все о шрифтах, прессах, типографиях и способах изготовления книг.

▪️18:00. ЭКСКУРСИЯ-РАССЛЕДОВАНИЕ 12+
Экскурсия в формате расследования по камерной выставке инскриптов.
⏺Инскриптлар күргәзмәсеннән серләр чишәбез. Яңа форматта экскурсия.

📆 14 июнь
▪️11:00. ЭКСКУРСИЯ-РАССЛЕДОВАНИЕ 12+
Экскурсия в формате расследования по камерной выставке инскриптов.
⏺Инскриптлар күргәзмәсеннән серләр чишәбез. Яңа форматта экскурсия.

▪️16:00. МАСТЕР-КЛАСС ПО ЭБРУ 6+
Сделаем свою декоративную мраморную бумагу по технике эбру. Строго по записи!
⏺Эбру техникасына нигезләнеп, мәрмәр кәгазь ясарга өйрәнербез. Алдан теркәлү сорала!

▪️18:30. ГАЕТ ХИКӘЯЛӘРЕ 12+
Шәриф Камалның гает хикәяләре циклы турында сөйләрбез.
⏺Презентация онлайн сборника "праздничных" рассказов Ш.Камала

📆 15 июнь
▪️11:00. МАСТЕР-КЛАСС ПО ЭБРУ 6+
Сделаем свою декоративную мраморную бумагу по технике эбру. Строго по записи!
⏺Эбру техникасына нигезләнеп, мәрмәр кәгазь ясарга өйрәнербез. Алдан теркәлү сорала!

▪️18:00. ЧЕРДАЧНЫЕ ИСТОРИИ 💳 12+
Татарларда булган хорафатлар һәм ышанулар турында квест узып, Йортның чормасында сакланган серләрне чишә алырсыз. Строго по записи, вход лимитирован.
⏺Возможность узнать о поверьях и суевериях татар, пройти квест и заглянуть в чердак Дома татарской книги. Теркәлү буенча гына, катнашу чикләнгән.

▪️19:30. НОЧНАЯ ЭКСКУРСИЯ 💳 14+
Возможность узнать о секретах и тайнах нашего Дома. Экскурсия на русском языке
⏺ Йортның серләре һәм риваятьләре турында ишетү мөмкинлеге. Рус телендә.

📆 16 июнь
▪️11:00—13:00. СЕМЕЙНЫЙ ВЫХОДНОЙ В МУЗЕЕ / ГАИЛӘ БЕЛӘН ЯЛ ИТҮ КӨНЕ
🔸Экскурсия для всей семьи / Гаилә белән экскурсия
🔸Книжная мастерская / Китап остаханәсе
🔸Викторина
1650 руб./семья. По записи.

🔣 КҮРГӘЗМӘЛӘР / ВЫСТАВКИ
🔣«140 мизгел — 140 мгновений»
К юбилею Шарифа Камала — Шәриф Камал юбилеена
🔣«Истәлеккә — автордан»
Инскрипты из библиотеки Дома татарской книги

Ежедневно/ көн саен: экскурсии, посещение выставок, мастер-классы по записи (чай, каллиграфия, эбру).

📍Казань, ул. Островского, д. 15
☎️ +7 927-499-72-26, (843) 590-80-66, (843) 590-80-67,
💳 Билеты онлайн здесь

🔡🔡🔡🔡🔡 көн кич белән Шәриф Камалның гает хикәяләрен тәкъдим итәбез!

🔣 Гает, яки бәйрәм хикәяләре — язучы Шәриф Камал иҗатының әлегәчә тиешенчә өйрәнелмәгән катламы. Оренбургта чыккан «Вакыт» газетасы һәм «Шура» журналында яшь әдипнең Корбан һәм Ураза гаете бәйрәмнәре алдыннан була торган маҗаралы һәм гыйбрәтле хәлләр турында әсәрләре басылып килгән. Бу кечкенә хикәяләр «праздничный рассказ» жанрының татар әдәбиятында формалаш башлаган бер төре булып санала алыр иде.

Татар китабы йорты әлеге хикәяләрне махсус бер онлайн җыентыкка туплады. Чарада әлеге хикәяләрнең язылу һәм басылу тарихы, үзенчәлекләре һәм әһәмияте турында сөйләшербез, онлайн җыентык белән уртаклашырбыз.

📆 14 июнь, 18:30
🎟 Керү музей билеты белән
📍 Казан, Островский ур., 15