⌛️Порядок слов в прошедшем времени - интерактив на тренировку

Предлагаю пройти небольшой интерактив на порядок слов в разных типах предложений в прошедшем времени (perfekat)
https://wordwall.net/play/45551/924/608

Очень подробный конспект по прошедшему времени со всеми подсказками был здесь

📨Делитесь ссылкой на канал @srpski_together 👻

#прошедшее_время_практика
@totoro_teacher

💻Вакансия, удаленка, релокация - на сербском и не только

Эти слова актуальны для большинства перебравшихся в Сербию и Черногорию за последние пару лет⬇️

▪️slobodno radno mesto - вакансия
▪️rad/posao od kuće - удаленная работа (работа из дома)
▪️preseljenje - релокация
▪️informacione tehnologije - IT

К чему это я? Хочу поделиться очень крутым проектом, который сейчас делает мой муж. А возник проект из необходимости ежедневно прочитывать 'многобуков' вакансий в поиске чего-то подходящего.

Если вы ищете работу в сфере IT или просто хотели бы отслеживать рынок вакансий и уровень зарплат в данной сфере, не тратя на это много времени, то вам поможет проект RE:Vacancy.

Это каналы-агрегаторы ИТ вакансий из Telegram, которые забирают вакансии из 250+ источников, а потом обрабатывают и выдают в сжатом виде. Много вакансий с указанием зарплатной вилки, ремоутом и релокейтом. Есть фильтры по роли (#backend, #product), по стеку #python, #java), теги #remote, #relocation и т.д.

На gif выше - пример, как искать вакансии на каналах, но лучше всего прочитать информацию в закрепе каналов, чтобы было легче использовать.

В рамках проекта RE:Vacancy сейчас действуют два основных канала:

@revacancy - все вакансии из Telegram на русском и английском. Много вакансий из РФ, часть из них требует нахождения в РФ (убрать такие можно через тег #ex_ru внутри канала)

@revacancy_global - только вакансии на английском с ремоутом или релокейтом (но в этом канале теряется часть вакансий на русском, которые запостили компании вне РФ - в Сербии, Черногории, на Кипре, в ОАЭ и т.д.)

Кстати, на каналах нет рекламы - только summary вакансий!

Надеюсь, проект будет полезен многим. Такое у нас семейство - все время что-то придумываем и ищем способы усовершенствовать то, с чем соприкасаемся👻

@revacancy
@revacancy_global

✨Как сбылась моя мечта

Сегодня в рубрике #офтоп будут полезные ссылки и очень интересная история про сербский язык и балканские реалии. Но сначала небольшое вступление.

Если вы подписаны на мой канал уже какое-то время, то, возможно знаете, что мы с семьей уже больше полутора лет живем в Черногории, в городе Бар. И это наша четвертая встреча с Черногорией.

Первый раз мы с будущим мужем приехали сюда отдыхать 10 лет назад - в 2014 году. Мне кажется, что во многом благодаря этому путешествию состоялась наша семья. А ещё Черногория стала для нас каким-то особенным местом, куда хотелось вернуться. Именно тогда у нас зародилась мечта когда-нибудь переехать в Crnu Goru.

Мы возвращались сюда в отпуск дважды - в 2016 и, уже с дочкой, в 2021 году.

А в мае 2022 года наша мечта - жить в Черногории - сбылась, хотя и совершенно не при тех обстоятельствах, при которых хотелось бы.

К чему я это пишу? Я тот человек, который старается все спланировать на 99% и перелопачивает тонны информации перед путешествием (а уж про переезд я вообще молчу). И вот уже 10 лет, с того самого 2014 года, перед любым соприкосновением с Балканами меня выручает блог Татьяны Шемякиной. Буквально прошлой осенью, когда нам нужно было ехать в посольство в Боснию, я смогла правильно подготовиться к путешествию и выбрать маршрут благодаря Татьяне.

Блог существует в нескольких форматах
https://life-thai.com - сайт, где Татьяна пишет не только о Балканах, а также о Турции, Таиланде, Малайзии и многих других странах.

https://instagram.com/shemyakina_tatiana
и
https://instagram.com/followme2serbia
инстаграм-каналы о Балканах с потрясающе красивыми фотографиями и видео, историями из путешествий, постами о культуре и традициях Балкан.

И что особенно важно для нас, изучающих сербский, в Telegram-канале @followme2montenegro Татьяна регулярно пишет интересные посты о сербском языке и делится ресурсами для его изучения.

В общем, Татьяна для меня (совершенно искренне!) огромный авторитет вот уже 10 лет, и мне очень приятно, что такого уровня эксперт будет автором серии постов специально для моего канала.

Сегодня, в преддверии выходных, очень интересный пост, в котором и про сербский язык, и про местные реалии⬇️

👻Качества характера на сербском (+ интерактивы на запоминание с озвучкой в конце поста)

*пришлось перевыложить пост, т.к. нашла баг в интерактивах и видео - там не был убран перевод слов в задании🙈

Итак, качества характера,
часть 1:

osobine karaktera / особине карактера - качества характера 
komunikativan / комуникативан - общительный
druželjubiv / дружељубив  - дружелюбный
veran / веран - верный
diskretan / дискретан - надежный
pouzdan / поуздан - постоянный, заслуживающий доверия
mudar / мудар - мудрый
fin / фин  - хороший, приятный
pošten / поштен - честный
darežljiv / дарежљив - щедрый
duhovit / духовит - остроумный
brižan / брижан - заботливый
ljubazan / љубазан - вежливый
školovan / школован - образованный

⬆️ Когда я вижу такой список слов, то ничего не запоминаю. Список слов - это задача по изучению лексики, а нужен способ, простой и действенный. Поэтому я всегда делаю интерактивы с озвучкой и картинками, которые задействуют все виды памяти.

💥Первая часть интерактивов (онлайн-упражнений) по качествам характера:

https://wordwall.net/play/67041/056/463  - квиз на запоминание с картинками и озвучкой
https://wordwall.net/play/67096/384/713 - игра на скорость с картинками и озвучкой

📨Делитесь ссылкой на канал @srpski_together - первый и единственный канал с бесплатными онлайн-упражнениями для изучения сербского😉

#лексика_качества_характера
@totoro_teacher

👻Качества характера, часть 2 (+ интерактивы на запоминание с озвучкой в конце поста)

osobine karaktera / особине карактера - качества характера
vredan / вредан - трудолюбивый
ekstrovertan / екстровертан -общительный, экстраверт
maštovit / маштовит - с хорошим воображением
hrabar / храбар - смелый
zreo / зрео - зрелый, взрослый
predivan / предиван - замечательный
sofisticiran / софистициран - утонченный
kreativan / креативан - творческий 
tolerantan / толерантан - терпимо относящийся
pametan / паметан - умный
optimističan / оптимистичан - оптимистичный
iskren / искрен - искренний, честный
uporan / упоран - настойчивый
odgovoran / одговоран - отвественный
empatičan / емпатичан - чуткий
strpljiv / стрпљив - терпеливый
dobrodušan / добродушан - с добрым сердцем

💥Вторая часть интерактивов (онлайн-упражнений) по качествам характера:

https://wordwall.net/play/67378/843/246  - квиз на запоминание с картинками и озвучкой
https://wordwall.net/play/67378/865/204 - игра на скорость с картинками и озвучкой

📨Делитесь ссылкой на канал @srpski_together - первый и единственный канал с бесплатными онлайн-упражнениями для изучения сербского😉

#лексика_качества_характера
@totoro_teacher

'Maštovit' VS 'Kreativan'

Сегодня в рубрике #похожие_слова я решила разобраться, в чем разница между синонимами из второй части слов по теме 'Качества характера': maštovit и kreativan.

В сербском языке 'maštovit' и 'kreativan' - прилагательные, описывающие творческое начало в человеке, но значение у них немного разное.

'Maštovit'. Это слово произошло от 'mašta', что означает воображение. 'Maštovit' относится к кому-то, у кого богатое воображение, кто способен придумывать новые и оригинальные идеи, истории или концепции. Это подчеркивает аспект умственного творчества и воображения. Например, писателя или рассказчика могут описать как "maštovit" из-за его способности изобретать увлекательные и оригинальные рассказы.

'Kreativan'. Происходит от 'kreacija' (создание). Это прилагательное описывает творческих людей, которые способны создавать что-то новое и оригинальное, часто на практике или в художественном ключе. 'Kreativan' - это не только про умственное творчество, но и про осязаемое, созданное  руками. Можно использовать для описания художников, дизайнеров, изобретателей или любого человека, который часто придумывает инновационные идеи или продукты.

Итак, "maštovit" - говорит о силе воображения и изобретательности в мышлении, а "kreativan" охватывает более широкий спектр творческих способностей.

Ставьте 🔥, если было полезно!

#похожие_слова
@totoro_teacher

Volim da radim sa tinejdžerima👻

Я очень люблю работать с подростками. И мне кажется, умею это делать. Все 17 лет стажа у меня были какие-то подростковые группы. Я мечтаю, что когда-нибудь в далёком будущем мой уровень сербского будет соответствовать моему внутреннему перфекционисту, и я смогу сделать занятия сербским такими же интересными и желанными для ребят, как это получается у меня с английским.

Ну а пока приглашаю подростков от 13 лет на занятия по английскому в новую онлайн-группу Intermediate. Необходимый текущий уровень ~ Pre-Intermediate. Есть ещё пара мест😉

Почему 99% студентов остаются со мной после пробного занятия?
🔹наши занятия - это возможность общаться со сверстниками и самовыражаться в атмосфере принятия, потому что именно общение - главный мотиватор в учебе для подростков;
🔹большую часть работы мы делаем на занятиях, а не дома;
🔹мы учимся свободно говорить с использованием того, что изучаем;
🔹мы незаметно готовимся к международным экзаменам через стратегические игры (например, мои версии Among Us или Brawl Stars💥) и искренние обсуждения;
🔹все задания находятся на удобной современной платформе.

Что ждет на занятиях?
🔹Авторская методика (17 лет опыта)
🔹Занятия 2 раза в неделю по 90 минут.
🔹Группы до 4 человек.
🔹Занятия в Zoom + на платформе Edvibe.
🔹Стоимость занятий группах:
12 евро за занятие 90 минут (~8 занятий в месяц=96 евро).
🔹 Собеседование и пробное занятие - бесплатные.

Вот, что пишут о занятиях родители ребят:
🤍'Я вижу, что заниматься дочке нравится, раньше, бывало, хотела найти причину, чтобы отменить или пропустить занятия, сейчас такого нет. И это ваша заслуга! Я рада что не ошиблась с преподавателем)))'

🤍'Каким бы уставшим сын не был в дни занятий, после он почти всегда в замечательном настроении. Спасибо вам большое за вашу работу!'

А студенты говорят так:
🤍'Я люблю ваши занятия, потому что в них есть какая-то своя аура и душа'

👻Приходите ко мне в группу - на занятия с 'изюминкой' и с душой.

Подробности о моих онлайн-занятиях и обо мне, как преподавателе, а также множество отзывов можно найти здесь https://hottg.com/totoro_teacher/197

Чтобы пройти бесплатное собеседование и попасть в группу, пишите @Olesya_totoro_teacher

Названия частей тела животных, часть 2 🐮

Подготовила вторую часть интерактивов с картинками и озвучкой по названиям частей тела животных. Слова даю на кириллице и латинице, а также очень важно, что есть единственное и множественное число слов.

🐾https://wordwall.net/play/67798/766/188 - обучающий квиз
🐾https://wordwall.net/play/67798/766/159 - игра на скорость

А в Инстаграм проекта можно найти 🔗карточки с картинками и озвучкой по этой теме.

Не хватает только карточек и интерактивов по диким животным, после них поиграем в интересную речевую игру прямо здесь, а вы потом можете поиграть с детьми 😉

#лексика_части_тела #лексика_животные

@totoro_teacher

🦊Krzno, dlaka, kosa - в чем разница?

Сегодня в рубрике #похожие_слова решила разобраться, чем отличаются слова из последней подборки по названиям частей тела животных.

Вот что я выяснила:

"Krzno" означает мех, обычно толстый и мягкий покров животного, часто используемый в одежде или аксессуарах.

"Dlaka (мн. ч. 'dlake') - более общий термин, обозначающий волосы или шерсть. Таким образом, 'dlake' - это тонкие волоски как на животных, так и на людях.

"Kosa" - это термин, используемый для обозначения волос исключительно на человеческой голове.

Ставьте 🔥, если рубрика полезна!

#похожие_слова
@totoro_teacher

✔️Онлайн-упражнения на глаголы А-спряжения

Сегодня предлагаю пройти несколько интерактивов на тренировку спряжения глаголов группы А в настоящем времени.

✔️https://wordwall.net/play/34680/181/166 - тест 1
✔️https://wordwall.net/play/62910/885/566 - тест 2 с озвучкой и картинками
💥и самое интересное
✔️https://wordwall.net/play/63054/295/789 - тест 3 на аудирование (восприятие форм на слух)!

Огромное преимущество этих онлайн-упражнений - их можно проходить сколько угодно раз, работая над ошибками и улучшая результат.

Поддержите пост ❤️, если такой формат полезен

#грамматика_глаголы
@totoro_teacher

💈Фразы в парикмахерской, часть 1 (онлайн-упражнение для запоминания лексики)

Снимаем языковой барьер при общении в парикмахерской!

Карточки с озвучкой выложила здесь

А в этом посте делюсь квизом на скорость для отработки этой лексики -
https://wordwall.net/play/68407/952/457

Ставьте ❤️ , если было полезно!

#лексика_в_парикмахерской
@totoro_teacher

🎨"Ofarbati" VS "obojiti"

Сегодня в рубрике #похожие_слова - слово из лексической подборки про парикмахерскую "ofarbati" и его синоним "obojiti". В чем разница?

"Ofarbati" (покрасить) обозначает покрытие цветом или изменение цвета больших поверхностей или объектов, и включает тщательное нанесение краски или красителя. Именно "ofarbati" мы используем, когда говорим об окрашивании волос.
Например:
"Odlučila sam da ofarbam kosu u plavo." (Я решила покрасить волосы в блонд.)
"Danas planiram da ofarbam sobu u plavu boju." (Сегодня я планирую покрасить комнату в синий цвет.)

"Obojiti" используется более широко и может относиться к окрашиванию/раскрашиванию чего угодно, от рисунка до маленьких объектов. Глагол "obojiti" обозначает изменение цвета или добавление цветности как в буквальном, так и в переносном смысле.
Например:
"Deca vole da oboje slike u bojankama." (Дети любят раскрашивать картинки в раскрасках.)

Спряжение глаголов

Ofarbati:
Ja ofarbam (Ја офарбам)
Ti ofarbaš (Ти офарбаш)
On/Ona/Ono ofarba (Он/Она/Оно офарба)
Mi ofarbamo (Ми офарбамо)
Vi ofarbate (Ви офарбате)
Oni/One/Ona ofarbaju (Они/Оне/Она офарбају)

Obojiti:
Ja obojim (Ја обојим)
Ti obojiš (Ти обојиш)
On/Ona/Ono oboji (Он/Она/Оно обоји)
Mi obojimo (Ми обојимо)
Vi obojite (Ви обојите)
Oni/One/Ona oboje (Они/Оне/Она обоје)

Ставьте 🔥, если было полезно!

#похожие_слова
@totoro_teacher

💈Фразы в парикмахерской, часть 2 (онлайн-упражнение для запоминания лексики)

Дополняем наш словарный запас, чтобы не было проблем при общении с мастером-стилистом.

Карточки с озвучкой выложила здесь

В этом посте делюсь квизом для первичного запоминания лексики -
https://wordwall.net/play/68183/193/577

Ставьте 👍 , если было полезно!

#лексика_в_парикмахерской
@totoro_teacher

'Plava kosa' VS 'plavo more'
Почему 'синие волосы' на самом деле не синие?

Практически каждая подборка лексики вызывает у меня желание разобраться с оттенками значений или происхождением тех или иных слов. Сегодня в рубрике #похожие_слова я решила обратиться к удивительному факту - 'plava kosa' означает вовсе не 'синие волосы', а волосы цвета 'блонд'. Как же так?

На сербском, "plavo" может значить "блонд" и "синий".

"Plavo" (блонд) используется, когда речь идет о цвете волос.
Например: "Ona ima plavu kosu" (У нее волосы цвета блонд).

"Plavo" (синий) используется, когда речь идет непосредственно о синем цвете.
Например: "Nebo je plavo" (Небо синее).

Таким образом, значение слова "plavo" зависит от контекста предложения.

Еще нашла интересную статью на сербском о происхождении слова "plavo". Вот некоторые выдержки в переводе.

"В сербском языке раньше использовались прилагательные, описывающие, является ли какой-либо цвет тусклым или ярким, темным или светлым, и точный оттенок не имел значения. В древнеславянском языке прилагательное "plav" означало что-то светлое, белое, бледное, золотистое, желтое. Поэтому человека со светлой кожей, светлыми волосами и глазами описывали прилагательным "plavi".

Для обозначения синего цвета в прошлом существовали прилагательные "modar” и “sinji". Эти прилагательные встречаются в сербском фолклоре (sinja kukavica - синяя кукушка, sinje-zelen soko - сине-зелёный сокол, modro more - синее море). В народных песнях при описании девушек также упоминаются "plava kosa" (чаще всего в песнях из прибрежных районов)."

Вот такая история слова "plavo".

Ставьте 🔥, если было интересно и полезно.

#похожие_слова
@totoro_teacher

⛽️Как объясниться на заправке?

Весна, пожалуй, лучшее время для путешествий по Балканам, и это время наступает 🌸

Сегодня делюсь интерактивом с озвучкой для тренировки фраз, которые пригодятся на заправке
💥https://wordwall.net/play/70116/627/759 - квиз на скорость

В Инстаграм проекта 'Учим сербский вместе' выложила озвученные карточки с этими фразами.

🎧Тема входит в мой авторский курс по аудированию, сделанный совместно с носителем языка. Подробности здесь.

#лексика_на_заправке
@totoro_teacher

🚰Napuniti, natočiti, sipati - в чем разница?

После проработки темы 'На заправке' у меня снова возник вопрос о разнице между тремя глаголами, которые мы можем использовать, когда просим заправить машину. Вот, что я нашла для моей рубрики #похожие_слова

Napuniti - обычно подразумевает наполнение чего-либо до полного объема.

Пример: "Napunite čašu do vrha." (Пожалуйста, наполните стакан до верха.)

Natočiti - обозначает наливание жидкости в контейнер, часто с использованием носика или узкого отверстия (что, в принципе, как раз соответствует процессу наливания бензина в бак).

Пример: "Natočite gorivo po staroj cijeni" (Заправьтесь по старой цене.)

Sipati - глагол более общий и может относиться к наливанию/насыпанию любого вещества, не обязательно жидкого, в контейнер.

Пример: "Sipajte brašno u posudu." (Насыпьте муку в миску.)

Таким образом, это глаголы-синонимы, но каждый из них используется чаще в определенном контексте.

Ставьте 👍, если было полезно!

#похожие_слова
@totoro_teacher

Репост, пожалуйста!
Боня срочно ищет дом. Спасен с улицы в городе Бар, Черногория. Возраст 1,5 года, привит, чипирован, будет кастрирован.
Очень ласковый, ориентированный на человека и дружелюбный пес. Приучен к двухразовому выгулу, спокойно остаётся дома, ничего не портит.
Готовы сделать документы для отправки в Европу.
Для связи TG @Olesya_totoro_teacher

🐾 'Ведь может быть тело дворняги, а сердце - чистейшей породы'

Если я пишу о чем-то, что не относится к сербскому, значит, эта ситуация глубоко тронула меня лично. Сегодня такой пост.

Пес Боня появился чуть больше двух месяцев назад на детской площадке около нашего дома и покорил сердца всех детей - ласкался, давал лапы, разрешал гладить и чесать пузико. Было понятно, что когда-то он был домашним, а потом его просто выбросили.

Однажды Боня пришёл на площадку с перебитой лапой. Он ничего не ел, лежал в тени и взрагивал от боли. Возможно, его кто-то ударил - к сожалению, не все люди адекватно реагировали на дружелюбную и общительную собаку. С детской площадки его могли в любой момент по жалобе забрать в государственный приют и усыпить. Могли отравить или вывезти далеко в горы и бросить там.

Я отвела Боню к ветеринару - к счатью, лапа не была сломана. С большим трудом удалось найти платную передержку для Бони (300 евро в месяц) - сейчас  в Черногории все переполнено.

Боня полностью здоров, у него есть чип, паспорт, вакцины. Через 2 недели отвезем его на кастрацию.

Боне около полутора лет. Он очень дружелюбный и спокойный. Ладит с другими собаками. Терпит до двухразового выгула. Спокойно остаётся дома, не лает, ничего не портит. Ходит хвостиком по пятам или спит где-то рядом с человеком. Удивительно умный, ласковый и ориентированный на человека пес!

Боне срочно нужен дом и любящая семья💔

⬆️ Я очень прошу моих подписчиков помочь репостами предыдущего поста. Может быть, у кого-то есть выход на европейские паблики пристройства и помощи животным. Мы готовы сделать для Бони все документы для отправки в Европу.

Ещё можно помочь, сделав донат. В благодарность я дам бессрочный доступ к моему курсу по аудированию или детскому курсу всем, кто оставит донат 50 евро.
Если Вы хотели бы помочь каким-то образом, напишите мне, пожалуйста, в личные сообщения @Olesya_totoro_teacher

Я очень надеюсь, что вместе мы сможем найти Боне дом. Я ещё никогда не видела уличную собаку, которой бы так нужен был человек 💔