Channel: تک بیتی های دو زبانه
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
ها نحن نكبر معا
مثل عائلة سعيدة
أنا
وأنت
والمسافة التي بيننا .
#قيس_عبد_المغني
هان ، ما با یکدگر بزرگ‌می شویم
همچو خانواده ای نیک بخت
من
تو
و فاصله ای که میان ماست
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
ها نحن نكبر معا
مثل عائلة سعيدة
أنا
وأنت
والمسافة التي بيننا .
#قيس_عبد_المغني
هان ، ما با یکدگر بزرگ‌می شویم
همچو خانواده ای نیک بخت
من
تو
و فاصله ای که میان ماست
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
«تختصِر للجليسِ سعادةَ العُمْرِ كلّه في لفتةٍ أو لمحةٍ أو ابتسامة!»
#أحمد_الزيّات_عن_ميّ_زيادة.
کامیابی تمامی عمر هم نشین را
در نگهی یا نظری یا مبسمی کوته کند
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
«تختصِر للجليسِ سعادةَ العُمْرِ كلّه في لفتةٍ أو لمحةٍ أو ابتسامة!»
#أحمد_الزيّات_عن_ميّ_زيادة.
کامیابی تمامی عمر هم نشین را
در نگهی یا نظری یا مبسمی کوته کند
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
ولكنني لستُ أشتاقُهُم
إنهم خلف أزرار هذا القميص الخفيف.
#مريد_البرغوثي
ولی من دلتنگشان نیستم
آنها پشت دکمه های این جامه لطیف جا دارند
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
ولكنني لستُ أشتاقُهُم
إنهم خلف أزرار هذا القميص الخفيف.
#مريد_البرغوثي
ولی من دلتنگشان نیستم
آنها پشت دکمه های این جامه لطیف جا دارند
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
ماذا بعينيك؛ شوق أم مكابدةٌ
عنيفة .. أم نداء فيهما لبقُ
#محمد_الثبيتي
چیست ، در چشمان تو
شوق یا رنجی سخت
یا آوایی آرام
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
ماذا بعينيك؛ شوق أم مكابدةٌ
عنيفة .. أم نداء فيهما لبقُ
#محمد_الثبيتي
چیست ، در چشمان تو
شوق یا رنجی سخت
یا آوایی آرام
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
سوف نمضي الليل معًا، أنا وحدي وأنتِ في رأسي مثل صداع ...
#عبدالله_إبراهيم
با یکدگر شب را به سر خواهیم کرد
من به تنهایی
و تو
چنان درد در سرم
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
سوف نمضي الليل معًا، أنا وحدي وأنتِ في رأسي مثل صداع ...
#عبدالله_إبراهيم
با یکدگر شب را به سر خواهیم کرد
من به تنهایی
و تو
چنان درد در سرم
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
سأسرقُ من مقلتيكِ أبتسامة
لعمر ...
طوتهُ سنين عجاف
فإن حاسبوني ، فأنتِ قيامة
وعشقي شفيع
فمما أخاف ؟!
#أيمن_صادق
از چشمانت لبخندی خواهم ربود
برای عمري ...
که سالهای سخت ناتوانش ساخته
اگر مرا جزا کنند ، تو رستاخیز منی
و عشق من فریاد رس
پس از چه هراسم؟
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
سأسرقُ من مقلتيكِ أبتسامة
لعمر ...
طوتهُ سنين عجاف
فإن حاسبوني ، فأنتِ قيامة
وعشقي شفيع
فمما أخاف ؟!
#أيمن_صادق
از چشمانت لبخندی خواهم ربود
برای عمري ...
که سالهای سخت ناتوانش ساخته
اگر مرا جزا کنند ، تو رستاخیز منی
و عشق من فریاد رس
پس از چه هراسم؟
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
مترجم: #جواد_منصوری
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أنتِ هناك تبكين
وهنا يضعف نظري.
#بلال_راجح
آنجا تو سرشک جاری می کنی
و اینجا ، چشمان‌من کم سو می شود
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
أنتِ هناك تبكين
وهنا يضعف نظري.
#بلال_راجح
آنجا تو سرشک جاری می کنی
و اینجا ، چشمان‌من کم سو می شود
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
هكذا أنتِ
حنونة
بلمسة و كلمة منكِ
يتشكَّل معنى الإطمئنان لدي .
تو اینگونه
مهربانی
با نوازشی و سخنی از تو
برایم معنای آرامش شکل می‌گیرد
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
هكذا أنتِ
حنونة
بلمسة و كلمة منكِ
يتشكَّل معنى الإطمئنان لدي .
تو اینگونه
مهربانی
با نوازشی و سخنی از تو
برایم معنای آرامش شکل می‌گیرد
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
المَسافـة الفارِغـة بينَ أصابعكِ ، هيَ حلم أصابعي.
فاصله خالي ميان انگشتانت، آرزوي انگشتان من است
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
المَسافـة الفارِغـة بينَ أصابعكِ ، هيَ حلم أصابعي.
فاصله خالي ميان انگشتانت، آرزوي انگشتان من است
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
لفاتنةٍ كأنَّ الليلَ مرَّ بها على عجلِ
فقطّرَ فوق وجنتِها رحيقُ ظلامهِ الثملِ
#عبد_الرزاق_عبد_الواحد
در وصف خال گونه معشوقه‌اش
گويا شب شتابان بر دلربا گذشت
و بر گونه‌‌اش از جوهر سیه و مدهوش کنندۀ خود، چكاند...
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
لفاتنةٍ كأنَّ الليلَ مرَّ بها على عجلِ
فقطّرَ فوق وجنتِها رحيقُ ظلامهِ الثملِ
#عبد_الرزاق_عبد_الواحد
در وصف خال گونه معشوقه‌اش
گويا شب شتابان بر دلربا گذشت
و بر گونه‌‌اش از جوهر سیه و مدهوش کنندۀ خود، چكاند...
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
خُلاصةُ العُمرِ أيامٌ أراك بها
وما عَدَاها مِن الأيامِ تبذيرُ.
#زكي_العلي
مجمل عمر روزهاییست که تو را بینم
و سوای آن روزها جز تباهی نیست
اوقات خوش آن بود که با دوست به سر شد
باقی همه بی‌حاصلی و بی‌خبری بود
#حافظ
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
خُلاصةُ العُمرِ أيامٌ أراك بها
وما عَدَاها مِن الأيامِ تبذيرُ.
#زكي_العلي
مجمل عمر روزهاییست که تو را بینم
و سوای آن روزها جز تباهی نیست
اوقات خوش آن بود که با دوست به سر شد
باقی همه بی‌حاصلی و بی‌خبری بود
#حافظ
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
وأنا في غيابك
ليلٌ
طاعنٌ بالحزن
و من در نبود تو
شبی هستم
آکنده ز اندوه
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
وأنا في غيابك
ليلٌ
طاعنٌ بالحزن
و من در نبود تو
شبی هستم
آکنده ز اندوه
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
" چف الشمس "
أداء الرادود :
شیخ علي الأميري
قاسم الظهيري كلمات الشاعر: محمدرضاعبدالخاني
كلمات الموال : محمد المنصوري
الهندسة الصوتية: حسن الغزي
التصوير:
سيدمحمدالموسوي
المونتاج:
خليل الساري
عربي_فارسي
بمناسبت عید الله الاکبر ، #عید_غدير_خم
أداء الرادود :
شیخ علي الأميري
قاسم الظهيري كلمات الشاعر: محمدرضاعبدالخاني
كلمات الموال : محمد المنصوري
الهندسة الصوتية: حسن الغزي
التصوير:
سيدمحمدالموسوي
المونتاج:
خليل الساري
عربي_فارسي
بمناسبت عید الله الاکبر ، #عید_غدير_خم
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
الكون جميلٌ وثقيل
فتعالَ
إنّي وحدي
#رضوى_عاشور
هستی، زیبا و گران است
بیا
که من تنهایم
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
الكون جميلٌ وثقيل
فتعالَ
إنّي وحدي
#رضوى_عاشور
هستی، زیبا و گران است
بیا
که من تنهایم
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
Forwarded from أکادیمیة العلوم العربیة (🌸شمیـshamimـم🌸)
#الترجمة
فإذا اختنَقتُمْ، بالحُسينِ تنفّسوا
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
فإذا اختنَقتُمْ، بالحُسينِ تنفّسوا
اگر دلتان سخت به تَنگ آمد، با ذکرِ حسین(ع) نَفَس بکشید💚┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
Forwarded from أکادیمیة العلوم العربیة (🌸شمیـshamimـم🌸)
#الترجمة
«و أنَا أبحَثُ عنِّي؛ وَجَدْتُكَ یٰا حُسین..!»
و هنگامی که در پیِ خودم بودم تــو را یافتم، یا حسین... ️
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
«و أنَا أبحَثُ عنِّي؛ وَجَدْتُكَ یٰا حُسین..!»
و هنگامی که در پیِ خودم بودم تــو را یافتم، یا حسین... ️
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
تشبهين القلبَ أيتها
البلاد..
مليئةٌ بالذينَ صاروا
غرباء فجأة..
#مفتاح_العلواني
بسان قلب می ماني
اي سرزمین
آکنده ز کساني که به یکباره
غریبه گشتند
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
تشبهين القلبَ أيتها
البلاد..
مليئةٌ بالذينَ صاروا
غرباء فجأة..
#مفتاح_العلواني
بسان قلب می ماني
اي سرزمین
آکنده ز کساني که به یکباره
غریبه گشتند
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
«أنا احبك بروحى...
و الرّوح لاتتوقَّف أبداً و لاتنسي!»
«من با روحم دوستت دارم
و روح نه هيچ وقت متوقف مي‌شه
و نه فراموش مي‌كنه...»
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
«أنا احبك بروحى...
و الرّوح لاتتوقَّف أبداً و لاتنسي!»
«من با روحم دوستت دارم
و روح نه هيچ وقت متوقف مي‌شه
و نه فراموش مي‌كنه...»
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
" - ماذا يحدث للمرء إذا حدّق بعينين يحبهما؟
- تشرق في قلبه الشمس."
"- چه اتفاقی برای آدم میفته اگه تو چشم‌های کسی که دوسش داره زل بزنه؟
- خورشید توی قلبش طلوع می‌کنه." 💖
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
" - ماذا يحدث للمرء إذا حدّق بعينين يحبهما؟
- تشرق في قلبه الشمس."
"- چه اتفاقی برای آدم میفته اگه تو چشم‌های کسی که دوسش داره زل بزنه؟
- خورشید توی قلبش طلوع می‌کنه." 💖
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
أتيتُ إليك مقتولاً
بلا سَهم ولا خِنجَرْ...
#احمد_صالح
به سویت آمدم
چونان کشته‌ی بی‌خدنگ و خنجر...
کِی اعتنا به نیزه و شمشیر می‌کنیم
ما کشته‌ی توایم، به خنجر چه حاجت است..
#عليرضا_قزوه
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
أتيتُ إليك مقتولاً
بلا سَهم ولا خِنجَرْ...
#احمد_صالح
به سویت آمدم
چونان کشته‌ی بی‌خدنگ و خنجر...
کِی اعتنا به نیزه و شمشیر می‌کنیم
ما کشته‌ی توایم، به خنجر چه حاجت است..
#عليرضا_قزوه
┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄
🆔 @shamim_takbeyti
HTML Embed Code: