8. Доступные тексты и текстовые альтернативы

Инклюзивный ананас на связи! 🍍

В восьмом выпуске вместе с UX-писателем Ирой Моториной обсуждаем доступность разного текстового контента, а на десерт делимся своим опытом создания субтитров и расшифровок.

00:40 — Новости.
02:26 — Тема выпуска.
03:19 — Ира рассказывает о себе.
05:24 — Забавное про доступность текстов.
08:56 — Как Ира работает с дизайн-макетами.
15:09 — Где нужны доступные тексты.
21:11 — Проблемы локализации.
22:53 — Кек, шмек, чебурек.
26:10 — Опять эти кнопки и ссылки.
37:43 — Какие бывают проблемы с текстами.
43:33 — Описание картинок и подписи к ним.
51:32 — Редполитика, руководства и сложные ситуации.
57:25 — Автоматическое описание картинок.
01:02:06 — Субтитры, расшифровки и другие текстовые альтернативы.
01:06:55 — Субтитры и расшифровки для нашего подкаста.
01:19:16 — Маркетинг против здравого смысла.

Если вам проще читать, чем слушать или хочется найти что-то в тексте — добро пожаловать в расшифровку на нашем сайте! ❤️

#Вакансия

Привет! На связи Ира Моторина.

Ищу младшего редактора сторис в tutu 🚉

Хочу найти человека, который возьмёт на себя выпуск сторис в приложении — от обсуждения контент-плана, редактуры до публикации.

Нужно писать просто, понятно, уметь договариваться с коллегами, вести задачу и контролировать качество.

Круто, если вы уже занимались сторис или другими небольшими форматами, понимаете технические ограничения и у вас есть опыт в студии или продукте.

У вас будет наставник — опытный редактор, а ещё рядом будут коллеги из контента, которые всегда готовы помочь.

Есть тестовое и две встречи с командой.

Фулл тайм, офис, гибрид или удалёнка.

Посмотреть подробности и откликнуться

Для тех, кто тут недавно, собрала небольшой гайд по каналу и не только. Между материалами можно переключаться по тегам. Например, #вакансия, #синтаксис, #пуши, #голос, #локализация.

А вот ссылки на ресурсы, которые тоже связаны с каналом. Там тоже можно найти что-нибудь полезное.

Ютуб-канал — записи вебинаров, подкастов и митапов для начинающих UX-писателей.

Рассылка — 20+ писем, домашки с проверками.

Блог — статьи про процессы, синтаксис и голос продукта.

Подкаст — разговоры о дизайне продуктов и рабочих процессах. Первый подкаст для UX-писателей на русском языке.

База знаний для UX-писателей — подборка концентрированной пользы на русском языке.

Консультации — для тех, кому надо помочь с резюме, портфолио или рабочими процессами.

#Польза

Подборка про гендерную нейтральность и инклюзивность в интерфейсах — всегда важно, всегда актуально.

✍🏻 «Уважаемый(ая) клиент(ка)»: зачем компаниям гендерно-нейтральный язык

📺 Геймдев, переводы, гендерная нейтральность и языковые шутки

👀 Про человечные тексты и инклюзивность

✏️ Гендерная нейтральность текста — статья на Medium. Чтобы открылась, возможно, понадобится VPN

#Рассылка

💖 «Эти письма для меня настольная энциклопедия, перечитываю их по несколько раз, когда нужна определенная тема» — это один из отзыв про рассылку о тексте в интерфейсе

Рассылка — это 30 писем про гайды, инклюзивность, локализацию, пунктуацию, синтакcис, исследования, тексты в продукте и за его пределами.

В конце почти каждого письма есть домашки. Из них можно собрать портфолио или просто потренироваться на хитрых примерах. Домашки можно отправлять несколько раз, пока не сделаете идеально.

К каждой теме есть подборки материалов, которые могут пригодиться, и проверочные вопросы — чтобы закрепить материал. Они тоже приходят в письмах.

Если подписаться на рассылку, то будет приходить по письму в неделю. В первый день придёт велкам и про домашки.

Посмотреть подробности

#Вакансия

🚉 Ищу к себе в команду младшего редактора сторис

Привет! Это Ира Моторина. Я хочу найти человека, который возьмёт на себя выпуск сторис в приложении — от обсуждения контент-плана, редактуры до публикации.

Нужно писать просто, понятно, уметь договариваться с коллегами, вести задачу и контролировать качество.

Круто, если вы уже занимались сторис или другими небольшими форматами, понимаете технические ограничения и у вас есть опыт в студии или продукте.

У вас будет наставник — опытный редактор, а ещё рядом будут коллеги из контента, которые всегда готовы помочь. А ещё вы станете частью нашей продуктовой редакции, сможете работать над гайдами и продвигать культуру хорошего текста.

Есть тестовое и две встречи с командой.

Фулл тайм, офис, гибрид или полная удалёнка.

Посмотреть подробности и откликнуться

#Статья

🏄🏼 Недавно я просила вас пройти опрос о том, как работается на работе. Спасибо, что поделились своими историями!

Я оформила результаты, цитаты и всё собрала в один материал. Почитайте, если интересно узнать, как дела у UX-писателей из других компаний: чем они занимаются, как работают, что нравится, а что — нет.

Читать на Телетайпе

Читать на Медиуме с VPN

#Польза

👀 Готовлю заметку и карту компетенций для UX-писателей — её можно будет использовать и адаптировать для вашей компании.

Стей тюнд, скоро опубликую в блоге и тут.

#Консультации

🍹 Я недавно посчитала и поняла, что провела больше 300 консультаций для джунов, иидл, лидов редакторов и не только. Это маленький юбилей и большая гордость. Я рада, что могу помогать комьюнити и отдельным редакторам расти и развиваться

Вот с чем приходят чаще всего на консультацию:
— Проанализировать резюме и отклик, чтобы попал в ❤️ эйчару
— Собрать юиксовое портфолио — его можно показать заказчику или работодателю
— Составить роадмэп по скиллам, которые нужно подтянуть
— Подступиться к поиску работы собеседованиям, чтобы всё получилось
— Найти работу в иностранной или российской компании
— Перейти из редактуры в другую профессию или из другой профессии в UX
— Прокачаться в профессии и настроить процессы на рабочем месте

Консультация длится час.

За это время обычно успеваем обсудить 1-2 темы. Например, резюме и портфолио или портфолио и тестовые.

После консультации у вас останется документ с нужными ссылками и референсами, которыми можно вдохновляться.

Осталось несколько мест на апрель. Если сомневаетесь, нужна консультация или нет, заполните анкету. Я посмотрю её и скажу, смогу ли помочь.

Почитать отзывы и условия

#Польза

💥 Карта компетенций для UX-редакторов

Делюсь картой компетенций. Внутри — инструкция и сама карта с грейдами, навыками и чек-листами.

У карты — открытая лицензия Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) International License. Это значит, что вы можете использовать карту компетенций и адаптировать её для своей команды и компании.

Надеюсь, она вам пригодится и вдохновит.

Почитать инструкцию и посмотреть карту

#Видео

Навыки, которые нужны джуниор UX-писателю, чтобы найти работу

Для новичков в профессии и опытных редакторов, которые смотрят в сторону продуктовых коммуникаций.

Смотреть

#Польза

Хочу сделать несколько постов о том, как писать инклюзивный текст в интерфейсе для тех, у кого СДВГ, депрессия и тревожность.

Сейчас я собираю научные материалы и провожу опросы. Хочу поделиться наработками.

Если тема вам интересна, поставьте ❤️.

#Вакансия

🍉 В СберМаркет ищут сразу двух продуктовых редакторов

Нужно писать тексты для клиентского приложения и Шоппера, развивать процессы, обучать коллег. Команд и задач много, включиться нужно будет быстро. Идеально, если ваш грейд — миддл.

Фулл тайм, удалёнка или из офиса в Москве.

Откликнуться

В СберМаркете сильная дизайн-команда, классные процессы, милые деврелы, которые развивают профессиональное сообщество. Если хотите быстро расти, пробовать разное и прокачивать софт и хард скиллы, это буквально компания мечты.

Реклама. ООО «ИНСТАМАРТ СЕРВИС», ИНН: 9705118142. Ерид: LjN8KQt4E