Пара ссылочек на важное для корпуса богослужебных текстов: поэтический перевод на русский одного из канонов на Крещение Господне, выполненный диаконом Владимиром Василиком, и канал о богослужебных переводах на японский.

Будет осуществляться трансляция конференции в Zoom. Для получения ссылки пишите на адрес [email protected]

Книга включает лингвистическое издание рукописи Минейного стихираря из собрания Библиотеки Российской академии наук, 34.7.6 (XII в.), а также публикацию греческих параллелей к тексту, современных церковнославянских версий стихир и комментарии.

По ссылке книга выложена целиком в pdf

https://ruslang.ru/book/slavyanskiy-mineynyy-stikhirar-po-rukopisyam-xii-xiii-vv-t-1

Написание буквы «о», имеющее ровно одно возможное употребление, и история про неё в трёх частях

https://hottg.com/tg_manuskript/388
https://hottg.com/tg_manuskript/389
https://hottg.com/tg_manuskript/391

И стикерпак из одного стикера

Сергей Темчин. К методологии сопоставительнойцерковнославянско-древнегрузинскойгимнографии: стихира св. Захарии (5 сентября)

Прекрасное в комментариях @biblironism:

«Ну, долготерпением пророк Илия отнюдь не отличался. Мне очень нравится один момент из его службы, где как бы Сам Господь обращается к нему: „жесток ты человек Илия! Согрешающего Израиля не можешь терпеть, поэтому, тебя Я возьму к Себе, а к людям Сам сойду“».

И славянский текст этого тропаря (20 июля, пророка Илии, ин канон на утрене, песнь 9).

«На земли́ тя А́нгела позна́хом, Боже́ственный проро́че, и на Небеси́ отню́д челове́ка Бо́жия, я́коже и Сам Госпо́дь рече́: поне́же Илия́ челове́к же́сток еси́, согреша́ющу Изра́илю терпе́ти не мо́жеши, взы́ди ты ко Мне, да Аз до́ле сни́ду»

Мы - Настя и Лев, студенты DH-магистратуры Вышки - хотим поделиться описанием нашей работы по выравниванию текстов Цветной Триоди на церковнославянском и греческом языках.

По ссылке ниже можно почитать про наши эксперименты и опробованные методы, а также посмотреть на собранные в репозитории данные.

Мы очень благодарны отцу Пантелеимону за неиссякаемую поддержку и наставления, и надеемся продолжать работать над улучшением результата.

https://levshadrin.github.io/GSPC_report/

• Реплика на «…уне есть нам, да един человек умрет за люди, а не весь язык погибнет».
• Реплика на «живота камень во чреве прием ад всеядец изблева, от века яже поглоти мертвыя»
• Реплика на «душе моя, восстани, что спиши…»

#богослужебное
#красивое

Дорогие друзья!
Отдел древнерусской литературы приглашает на доклад Никиты Андреевича Шереметова «На пути к гимнографическому корпусу: актуальные и потенциальные источники, принципы публикации и перспективы использования». Заседание состоится в среду 21 июня в Малом конференц-зале и начнётся в 14:00.
Трансляция будет доступна на официальном YouTube-канале Пушкинского Дома.

#ирлиран #пушкинскийдом #древнерусскаялитература #семинаронлайн #литература #древняярусь

Комментарии к молитвам утреннего правила

Жизнь верующего человека неразрывно связана с молитвой. Для православного христианина молитва – это беседа, общение с Богом, а само обращение к Господу – это потребность души человека.

Чтение молитв связывает человека с их творцами: псалмопевцами и подвижниками. Это помогает обрести духовный настрой, родственный их сердечному горению. Жизненный ритм необходим каждому человеку, поскольку душа легко выпадает из молитвенного образа жизни.

Святая Церковь установила некоторые правила, согласно которым всем верующим приличествует чтение Священного Писания и нескольких молитвенных последований. Это молитвы утренние, вечерние, молитвы перед Причастием и молитвы на разные потребности.

Предлагаем вам подборку богословско-филологических комментариев к утренним молитвам:

Молитва «Царю Небесный»

Молитва «От сна восстав»

Молитвы утренние 1 и 2

Молитвы утренние 3 и 4

Молитва утренняя 7

Молитва утренняя 8

Молитва утренняя 9

Молитва утренняя 10

Молитва Оптинских старцев

Глас 5:

Радуйся, туманная земле, /
белый оточе океана моря, /
непостыдную бо имаши похвалу, /
дивнаго учителя, /
новаго Моисея, четвертаго Исаию /
владыку, истинно послужившаго владомым /
Христова святителя.

Цветоимените, /
паче крин процвел еси сельных, /
и дивна быша словеса уст твоих, /
странна и сладка, /
имиже даже доныне не престаеши /
уча словесное стадо твое //
святителю Христов.

все отгадали кому стихиры?

Статья представляет собой публикацию фрагментов справочника, описывающего историю служб русским святым, появившихся в синодальный период истории Русской Церкви. Справочник опирается, с одной стороны, на неопубликованные материалы иеромонаха Германа (Вейнберга), который в 1916 году предпринял попытку воссоздать историю богослужебных текстов, опираясь на архивные фонды Синода и цензурного ведомства, что позволяет установить даты создания, характер редактирования, имена авторов и редакторов огромного числа церковных служб. С другой стороны, этот справочник опирается на архивные материалы, связанные с подготовкой миней, выпущенных Издательством Московской Патриархии в 1978-1989 годах. Публикация данного справочника будет важным шагом к созданию общей истории русского литургического творчества. Для цитирования: Кравецкий А. Г. Материалы к источниковедческому справочнику, описывающему службы, входящие в современный минейный корпус // Сборник трудов Якутской духовной семинарии. Якутск, 2022. Вып. 17–18. С. 56–72.