Channel: Неутомимая колежанка
Неутомимая колежанка
Самое лучшее и худшее, что приходится делать в рамках мастерской и в принципе :) Писать письма, бояться, но надеяться🤞 #сwsPL
Жизнь интересная штука
«Здесь предложили, там отказали, и так по кругу»
Причем отказали в очень некрасивой форме, не хочу-не-буду-никак-никогда!!
И тут повеселил и продержал ответ коллеги: «Ничё, умрет, 70 лет пройдет и поучаствует»
Может и так, но я до этого момента не доживу, а тексты этого пана мне в общем-то нравились 🤡
«Здесь предложили, там отказали, и так по кругу»
Причем отказали в очень некрасивой форме, не хочу-не-буду-никак-никогда!!
И тут повеселил и продержал ответ коллеги: «Ничё, умрет, 70 лет пройдет и поучаствует»
Может и так, но я до этого момента не доживу, а тексты этого пана мне в общем-то нравились 🤡
В рубрике #цитатник сегодня запрещеночка :)
Из архивов чужих архивов.
…теперь, вытягивая из панциря подслеповатую морщинистую башку, как тортилла, я люблю посидеть в собственных архивах, как на теплом камне, и посмотреть, как далеко уехало в историю все то, что мне казалось неотменимым и главным. это чувство тоже двойное, как стереооткрытка: тебе жаль подростка, который въезжает сейчас, из огненной своей юности и озорства, в длинный и черный туннель боли; но, стоя с другой стороны, ты рад, что выбрался живым. даже вполне похожим на себя, но больше неспособным к сиянию…
Из архивов чужих архивов.
…теперь, вытягивая из панциря подслеповатую морщинистую башку, как тортилла, я люблю посидеть в собственных архивах, как на теплом камне, и посмотреть, как далеко уехало в историю все то, что мне казалось неотменимым и главным. это чувство тоже двойное, как стереооткрытка: тебе жаль подростка, который въезжает сейчас, из огненной своей юности и озорства, в длинный и черный туннель боли; но, стоя с другой стороны, ты рад, что выбрался живым. даже вполне похожим на себя, но больше неспособным к сиянию…
Наконец-то вышел перевод классного текста с польского, над которым я начала работать несколько лет назад :)
Даже не верится ✨
«Вышло так, что до конца дней своих я буду помнить тебя всегда уставшей. Я пытался выстроить твой образ заново, но ты по большому счёту не сделала ничего, чтобы мне помочь, — слишком мало кирпичиков. А я продолжал воскрешать в памяти хорошие моменты — те времена, когда ты давала каждому внуку по сто злотых. Тогда это было целое состояние, и я чувствовал себя особенным.»
— Сандра Шайя «Бабушка»
Даже не верится ✨
«Вышло так, что до конца дней своих я буду помнить тебя всегда уставшей. Я пытался выстроить твой образ заново, но ты по большому счёту не сделала ничего, чтобы мне помочь, — слишком мало кирпичиков. А я продолжал воскрешать в памяти хорошие моменты — те времена, когда ты давала каждому внуку по сто злотых. Тогда это было целое состояние, и я чувствовал себя особенным.»
— Сандра Шайя «Бабушка»
Текст сейчас нашла, думала он был написан позже
А нет, в самом начале 💔
…если правда есть кто-то свыше, то попрошу.
(я впервые пытаюсь выразить просьбу так).
очень хочется, чтобы стих этот — белый шум.
чтоб страна не страдала от выпадов и атак.
очень хочется просыпаться без страха за
дорогих и любимых (своих и чужих) — за мир.
не хочу, чтобы слёзы наполнили их глаза.
если все мы — ведомые, то кто же тогда кумир?
если, правда, с небес всё видно и слышно, то
помоги прекратить эту бойню на год / на час.
я не знаю тех самых правильных, нужных слов...
помоги помирить
ненавидящих,
глупых нас.
29/04/2014
Виктория Миловидова
А нет, в самом начале 💔
…если правда есть кто-то свыше, то попрошу.
(я впервые пытаюсь выразить просьбу так).
очень хочется, чтобы стих этот — белый шум.
чтоб страна не страдала от выпадов и атак.
очень хочется просыпаться без страха за
дорогих и любимых (своих и чужих) — за мир.
не хочу, чтобы слёзы наполнили их глаза.
если все мы — ведомые, то кто же тогда кумир?
если, правда, с небес всё видно и слышно, то
помоги прекратить эту бойню на год / на час.
я не знаю тех самых правильных, нужных слов...
помоги помирить
ненавидящих,
глупых нас.
29/04/2014
Виктория Миловидова
Не всё понятно, но очень интересно.
#цитатник
Макунаима разозлился и пнул ногой мяч, который улетел далеко-далеко:
— Пошел вон, зараза!
И тогда герой подошел к братьям и сказал:
— Всё, не строю я больше хижину, хватит!
А потом превратил кирпичи, камни, кровлю, балки в тучу крылатых муравьев, которая три дня не уходила из Сан-Паулу.
Жучок упал в Кампинасе. Гусеница упала где-то в лесу и уползла. Мяч упал на поле. Так Маанапе изобрел кофейного вредителя, Жиге — хлопковую моль, а Макунаима — футбол; отсюда и пошли эти три заразы.
*У меня бумажная книга, но есть на Букмейте
#цитатник
Макунаима разозлился и пнул ногой мяч, который улетел далеко-далеко:
— Пошел вон, зараза!
И тогда герой подошел к братьям и сказал:
— Всё, не строю я больше хижину, хватит!
А потом превратил кирпичи, камни, кровлю, балки в тучу крылатых муравьев, которая три дня не уходила из Сан-Паулу.
Жучок упал в Кампинасе. Гусеница упала где-то в лесу и уползла. Мяч упал на поле. Так Маанапе изобрел кофейного вредителя, Жиге — хлопковую моль, а Макунаима — футбол; отсюда и пошли эти три заразы.
*У меня бумажная книга, но есть на Букмейте
Мне сегодня подарили журнал про Твин Пикс!
Коллега, переводчица 🫶
Кто не знал, у меня есть и такой блог, да @WhyTwinPeaks
И вот после кучи работы, созвонов и модерации переводческой мастерской, наконец-то поужинала (в 11 ночи, ага).
И вдруг понимаю, что наверное не хочу читать эту пррррелесссть когда я такая уставшая.. так что лежу и наслаждаюсь запахом типографской краски.
Фотки сделаю завтра.
Сегодня уже вообще всё что делается — делается из предпоследних сил 🤡
Но где-то в этом всём и есть счастье. Когда-то о такой нагрузке на таких проектах можно было только мечтать..
UPD. А журнал-то (по большей части) делают девушки. Это вау! Посмотрела на cast и офигела)
Коллега, переводчица 🫶
Кто не знал, у меня есть и такой блог, да @WhyTwinPeaks
И вот после кучи работы, созвонов и модерации переводческой мастерской, наконец-то поужинала (в 11 ночи, ага).
И вдруг понимаю, что наверное не хочу читать эту пррррелесссть когда я такая уставшая.. так что лежу и наслаждаюсь запахом типографской краски.
Фотки сделаю завтра.
Сегодня уже вообще всё что делается — делается из предпоследних сил 🤡
Но где-то в этом всём и есть счастье. Когда-то о такой нагрузке на таких проектах можно было только мечтать..
UPD. А журнал-то (по большей части) делают девушки. Это вау! Посмотрела на cast и офигела)
Дорогие все, приезжайте в Петербург чаще, я хоть из дома выходить начну :)
Сегодня вот узнала, что у нас есть филармония джазовой музыки. Единственная (?) в мире.
Сегодня вот узнала, что у нас есть филармония джазовой музыки. Единственная (?) в мире.
Вчера зазывала вас в Петербург, сегодня признаюсь, что скоро приеду в Минск (буду рада рекомендациям!)
Еду с лучшим другом, ну а дальше по классике.
Сначала я ему говорю «книги не везу, можно и самолётом», потом решаем, что все-таки поедем на поезде. Иии... это хорошо, потому что мне тут же предложили купить/передать книг на польском. С хорошим таким лимитом...в 5 кг:)
Еду с лучшим другом, ну а дальше по классике.
Сначала я ему говорю «книги не везу, можно и самолётом», потом решаем, что все-таки поедем на поезде. Иии... это хорошо, потому что мне тут же предложили купить/передать книг на польском. С хорошим таким лимитом...в 5 кг:)
Forwarded from Примечания переводчика*
Прочёл польский рассказ в переводе подруги и неутомимой колежанки Виктории Миловидовой и вам рекомендую. Что-то очень польское есть в этом тексте (а может, это мне попадается польская литература с такими настроениями). Ностальгический страх и бунтарство поневоле. И напоминание о том, что конец света бывает только для тех, кто не видит другой возможности. Для тех, кто в стремлении всё на свете рационализировать и разложить по полочкам упирается в что-то противоречащее самому принципу рационализации и поэтому упорно пытается насильно всунуть это „что-то” в свою систему.
#PL #RU #фроммайхарт
#PL #RU #фроммайхарт
…Есть что-то показательное в том, что в польском «нет» фразы "это нечестно", позаимствовали английское "nie fair" и нормально.
Вот только в жизни всё не совсем так. Уже полчаса сижу в прихожей — нет сил даже зайти домой. Ни-че-го не нормально, если призадуматься.
А нужно как-то жить дальше и делать всякие дела, скучные и классные, важные и не очень.
Честно стараюсь найти тот самый “ounce of energy”, но trudno.
Вот только в жизни всё не совсем так. Уже полчаса сижу в прихожей — нет сил даже зайти домой. Ни-че-го не нормально, если призадуматься.
А нужно как-то жить дальше и делать всякие дела, скучные и классные, важные и не очень.
Честно стараюсь найти тот самый “ounce of energy”, но trudno.
#цитатник
…А я запомнила уже, запомнила и выбегаю в переднюю, выбегаю на кухню, проверяя вполголоса свои вокальные данные: как хорошо, когда кому-то на этом свете нужен ты.
В слове «лето» спрятано тело в коротких сарафанах и шортах, c голыми коленками, струпьями на локтях и неправдоподобно темным загаром. В весне прячутся наши сны, в осени — сено, и только зима предлагает мази — хоть что-то полезное, зима надевает белый халат и играет в доктора.
📚 «Валсараб» Хелена Побяржина
…А я запомнила уже, запомнила и выбегаю в переднюю, выбегаю на кухню, проверяя вполголоса свои вокальные данные: как хорошо, когда кому-то на этом свете нужен ты.
В слове «лето» спрятано тело в коротких сарафанах и шортах, c голыми коленками, струпьями на локтях и неправдоподобно темным загаром. В весне прячутся наши сны, в осени — сено, и только зима предлагает мази — хоть что-то полезное, зима надевает белый халат и играет в доктора.
📚 «Валсараб» Хелена Побяржина
Мир рушится, но важное остаётся — #сwsPL в самом разгаре
Начался блок поэзии 💗
Лектор у нас потрясающий!
Хочется отбросить всё неважное, вытереть слезы и заниматься только тем, что получается лучше всего — переводами.
В моём случае — поэзии.
Ещё и других вдохновляем!
Всегда бы так 🙃
Начался блок поэзии 💗
Лектор у нас потрясающий!
Хочется отбросить всё неважное, вытереть слезы и заниматься только тем, что получается лучше всего — переводами.
В моём случае — поэзии.
Ещё и других вдохновляем!
Всегда бы так 🙃
HTML Embed Code: