Channel: Неутомимая колежанка
Поговорим о сбывшихся мечтах? ;)
Это маленький пример.
Из недавнего 🤎
…О ещё не сбывшихся тоже давайте поговорим :)
Их много, но, как говорится, лежу в «правильном направлении», смотрю в сторону цели.
Сейчас лежу. Иногда ползу, иногда иду. По разному, в общем.
Это маленький пример.
Из недавнего 🤎
…О ещё не сбывшихся тоже давайте поговорим :)
Их много, но, как говорится, лежу в «правильном направлении», смотрю в сторону цели.
Сейчас лежу. Иногда ползу, иногда иду. По разному, в общем.
Влюбилась в книгу🇵🇱
А она… не переведена :)
И вряд ли будет!
Она в принципе из непереводимых ✨
Ну или нужен кто-то очень талантливый!
Вроде меня… шучу… я бы не взялась, ну или без дедлайнов тогда уж.
Читаю и кайфую!
Всё-таки польская литература — одна из лучших (для меня точно)
Учите иностранные языки, читайте в оригинале. А то с переводами сейчас туго.
И с правами.
Ээээх.
А она… не переведена :)
И вряд ли будет!
Она в принципе из непереводимых ✨
Ну или нужен кто-то очень талантливый!
Вроде меня… шучу… я бы не взялась, ну или без дедлайнов тогда уж.
Читаю и кайфую!
Всё-таки польская литература — одна из лучших (для меня точно)
Учите иностранные языки, читайте в оригинале. А то с переводами сейчас туго.
И с правами.
Ээээх.
Сегодня был первый созвон по игре, впечатления смешанные, но выглядит интересно 🙃
Пока мысли такие:
— страшно что-то испортить/брать на себя ответственность, потому что я без опыта
— хочется все попробовать, везде влезть… по той же причине
— я азартная, очень, хочется выиграть, особенно накануне дня рождения.
Получается, я точно устану и возможно мне уже будет пофиг на праздник и/ли на результат игры (сейчас нет)
Сейчас буду учиться паять схемки, т.к. должность у меня инженерная 🤡
Пока мысли такие:
— страшно что-то испортить/брать на себя ответственность, потому что я без опыта
— хочется все попробовать, везде влезть… по той же причине
— я азартная, очень, хочется выиграть, особенно накануне дня рождения.
Получается, я точно устану и возможно мне уже будет пофиг на праздник и/ли на результат игры (сейчас нет)
Сейчас буду учиться паять схемки, т.к. должность у меня инженерная 🤡
Главный проект года — #сwsPL близится к финалу, сегодня завершили прозаический блок 💔
Даже всплакнула, больше от счастья, но и от усталости тоже.
Завтра с коллегой «олимпиаду» по польскому проведем и… можно будет потихоньку вкатываться в лето и ждать отпуска 🙃
* очень короткого
неделя всего
вздыхает *
Даже всплакнула, больше от счастья, но и от усталости тоже.
Завтра с коллегой «олимпиаду» по польскому проведем и… можно будет потихоньку вкатываться в лето и ждать отпуска 🙃
* очень короткого
неделя всего
вздыхает *
Ещё один классный проект — всё.
Олимпиаду провели, диктант начитала, классный подарок получила ❤️
Последняя гастроль уже в среду :) Поговорим о Шимборской!
Олимпиаду провели, диктант начитала, классный подарок получила ❤️
Последняя гастроль уже в среду :) Поговорим о Шимборской!
Неделя «не»
Тексты не переводятся, книги не дочитываются, ничего не успевается, даже с мастерской пока непонятки :)
Но уже хочется рассказать о том, что я всё-таки прошла. Да, не к переводчикам, к писателям. Видимо это актуальнее и нужнее.
Насколько я поняла, конкурс там даже больше 👀
Не знаю поеду ли, вдруг не понравится и/ли ученики недождутся-разбегутся.
С другой стороны, когда ввязываться в творческие авантюры, если не летом 🫶
Тексты не переводятся, книги не дочитываются, ничего не успевается, даже с мастерской пока непонятки :)
Но уже хочется рассказать о том, что я всё-таки прошла. Да, не к переводчикам, к писателям. Видимо это актуальнее и нужнее.
Насколько я поняла, конкурс там даже больше 👀
Не знаю поеду ли, вдруг не понравится и/ли ученики недождутся-разбегутся.
С другой стороны, когда ввязываться в творческие авантюры, если не летом 🫶
Вечером буду рассказывать о Шимборской и это, конечно, очень интересный опыт :)
Мысль первая: да что я могу рассказать, я же ничего не знаю!
Мои мысли сегодня: я столько всего знаю, оказывается, ничего толком рассказать не успею!
Осталось выбрать тексты, которые буду читать. Минус еще пара часов из жизни. Хочу ещё с собой томик стихотворений взять, на "погадать", но боюсь, что попадется какая-нибудь коварная строчка, которую сходу не смогу перевести...
Иллюстрация к посту — коллаж Шимборской❤️ Точнее «выклеянка» — так она называла свои шуточные открытки-коллажи, которые дарила близким и друзьям.
Мысль первая: да что я могу рассказать, я же ничего не знаю!
Мои мысли сегодня: я столько всего знаю, оказывается, ничего толком рассказать не успею!
Осталось выбрать тексты, которые буду читать. Минус еще пара часов из жизни. Хочу ещё с собой томик стихотворений взять, на "погадать", но боюсь, что попадется какая-нибудь коварная строчка, которую сходу не смогу перевести...
Иллюстрация к посту — коллаж Шимборской
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Истории неуспешного успеха :)
Я прошла на мастерскую в ту-самую-летнюю-школу, но решила отказаться от участия, ибо там слишком спартанские условия (для меня)
От перевода польской песни тоже пришлось отказаться… После новости о сгоревшем доме в голове звенящая тишина + концентрация на нуле. Переводить как раньше пока не можется.
Обидно конечно 💔
Но… зато предложили!
Зато прошла!
Буду довольствоваться маленькими победами.
Всяко лучше чем вообще ничего.
Я прошла на мастерскую в ту-самую-летнюю-школу, но решила отказаться от участия, ибо там слишком спартанские условия (для меня)
От перевода польской песни тоже пришлось отказаться… После новости о сгоревшем доме в голове звенящая тишина + концентрация на нуле. Переводить как раньше пока не можется.
Обидно конечно 💔
Но… зато предложили!
Зато прошла!
Буду довольствоваться маленькими победами.
Всяко лучше чем вообще ничего.
Сегодня последняя лекция в #сwsPL
И я запомню её на годы :)
Дорогой мой лектор и partner in crime, JK
Ты невероятная!
Признаюсь тебе в любви и обожании ещё раз, уже публично ❤️
И я запомню её на годы :)
Дорогой мой лектор и partner in crime, JK
Ты невероятная!
Признаюсь тебе в любви и обожании ещё раз, уже публично ❤️
Где-то не полпути в Беларусь 🙃
Буду рада советам и рекомендациям по Минску и Гродно.
UPD. В целом люблю поезда, но когда у тебя боковушка, а в вагоне толпа девочек- подростков — "ну такоэ", вы не поверите, сколько раз за вечер я услышала слова «фанфик» и «краш»
К роумингу тоже не очень была готова, йота коварна 🤡
Буду рада советам и рекомендациям по Минску и Гродно.
UPD. В целом люблю поезда, но когда у тебя боковушка, а в вагоне толпа девочек- подростков — "ну такоэ", вы не поверите, сколько раз за вечер я услышала слова «фанфик» и «краш»
К роумингу тоже не очень была готова, йота коварна 🤡
HTML Embed Code: