Create: Update:
🥖 При чем тут Батон?
Наверняка вы не раз слышали слово «ბატონო» [батоно] в грузинском языке в разных ситуациях. Что же оно значит?
Слово батоно происходит от грузинского ბატონი [батони], дословно означающего «господин» (муж.род). Оно несёт в себе оттенок уважения и, в сочетании с именем, подчеркивает уважительное обращение.Итак! Мы используем слово батоно в следующих случаях:
☎️ При ответе на телефонный звонок.
Если вы звоните грузину, часто в ответ услышите «ბატონო?» [батоно?]. Это вежливый способ ответить на звонок, как бы говоря: «Слушаю вас». Такой ответ задаёт уважительный тон общения с самого начала разговора.
🤝 При уважительном обращении.
ბატონო დავით! [Батоно Давит] — Господин Давид! Используется, когда нужно вежливо обратиться к мужчине, добавляя его имя после слова батоно.
🫴 В ответ на вопрос или просьбу.
Если кто-то зовёт или обращается к вам, вежливо ответить «ბატონო?» — [батоно?], что будет означать «Да, слушаю!». Вопросительный тон выражает готовность помочь или выслушать, вместо грубого «Что?».
🤔 Когда кто-то не расслышал и хочет уточнить.
Вместо прямого რა? (что?), лучше вежливо переспросить: «ბატონო?» [батоно?] — «Прошу прощения?» или «Извините?»
👍 Для выражения согласия с собеседником.
კი, ბატონო [ки батоно] — «Хорошо» или «Договорились»
❓Какие ещё грузинские слова хотели бы разобрать❓
Полезные ресурсы по Грузии
