ﺭﻭﻱ ﺃﻥ ﺍﻟﺒُﺤﺘﺮﻱ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﻣﺮّ ﺑﺠﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻌﺮﺍﺀ، ﻓﺮﺃﻯ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺻﺒﻴًﺎ، ﻓﻘﺎﻝ ﻟﻪﺍﻟﺒﺤﺘﺮﻱ: ﺃَﺷﺎﻋﺮٌ ﺃﻧﺖ؟!
ﺍﻟﺼﺒﻲ: ﻧﻌﻢ، ﻭﺇﻧﻲ ﻷﺷَﻌﺮ ﻣﻨﻚ.
اﻟﺒﺤﺘﺮﻱ: ﻣﺮﺣﻰ، ﻓﻬﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺗﺠﻴﺰ ﻗﻮﻟﻲ: ﻟﻴﺖ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﻣﻦ ﺃُﺣﺐُّ ﻭﺑﻴﻨﻲ ....
ﺍﻟﺼﺒﻲ: ﺃﺗﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﺗﻘﺮِّﺑﻪ ﺃﻡ ﺗﺒﻌﺪﻩ؟
ﺍﻟﺒﺤﺘﺮﻱ: ﺃُﻗﺮِّﺑﻪ.
ﺍﻟﺼﺒﻲ:
ﻟﻴﺖ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﻣﻦ ﺃﺣﺐ ﻭﺑﻴﻨﻲ
ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﺟﺒﻲ ﻭﻋﻴﻨﻲ

ﻓﻄﺮﺏ ﺍﻟﺒﺤﺘﺮﻱ ﻭﺳُﺮَّ ﻛﺜﻴﺮًﺍ، ﻭﻗﺎﻝ ﻟﻠﺼَّﺒﻲ: ﻭﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﺃُﺑﻌﺪﻩ، ﻓﻤﺎﺫﺍ ﺗﻘﻮﻝ؟

ﺍﻟﺼﺒﻲ:
ﻟﻴﺖ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﻣﻦ ﺃﺣﺐ ﻭﺑﻴﻨﻲ
ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﺍﻟﺨﺎﻓﻘﻴﻦ
(اي بين المشرق والمغرب)

🌺🌺🌺🌺

🔮 #هنالك:

من العربية المعاصرة التي أدخلها المترجمون بدءُ الكلام بـكلمة "هنالك".
فهي كلمة كان ينبغي أن يسبقها كلام عن مكان أو موصوف، ثم يستأنف المتكلم قائلا: "هنالك"، فينصرف ذهن المتلقي للمكان الذي سبق ذكره.
أما اليوم فيستفتح بها الكاتب بداية الحديث دون سابق ذكرٍ لأي مكان أو زمان، فيقول: "هنالك مسائل يجب فهمها"، فيسأل المتلقي نفسه: "هنالك؟ أين"؟
وقد دخلت هذه الترجمة الحرفية من الإنجليزية التي يكثر بدء الكلام فيها ب: there is أو there are
مثال:
لغة المترجمِين: هنالك ثلاثة أصناف من الناس ✖
اللغة الطبيعية: الناس ثلاثة أصناف ✔

💦💦💦💦

📚 #الأمالي.

ظلَّ الحسن البصري يصفُ النّبي ﷺ، حتىٰ إذا بلغ نَعْله، فقال:

«هذا نَعْلٌ نَعْلُو به»

وقد أبدع الرافعيّ واصفًا أشرف الخلق ﷺ في هجرته المباركة حين قال:

"وكانت خطواته -ﷺ- في هجرته تخط في الأرض، ومعانيها تخطّ في التاريخ."