*اللاب توب لما هعمله shutting down النهاردة مش sleep زي كل مرة.. 💆🏻‍♀️

(بساطة)

عندما تبدأ في تحضير الماء وتحديد مقدار المكرونة
يجلس هو إلى المائدة ويقشر الثوم
تقطع البروكلي وتفصص البازلاء وتعد السمك
يطحن الثوم ويأتي لها بكوكتيل "كير رويال" ولنفسه بالجين
هي تطهو الخضار على البخار
هو يبشر الجبن ويجهز الشموع ويضع الزهور على الطاولة

تُسقط المكرونة في الماء المغلي وتجهز السلطة
يفتح زجاجة النبيذ ويحملها مع الجبن إلى المائدة
تخلط تتبيلة السلطة
الآن، كل شيء جاهز، باستثناء المكرونة
فيوقد الشموع وينقل السلطة من الوعاء الخشبي الكبير إلى آخر صغير
ثم يحمل أحدهما الطعام
ويجلسان ليأكلا ويتحدثا ويشربا النبيذ
رغم أنه أكتوبر، يختاران الشرفة الصغيرة
في الجزء الخلفي من منزلهما الذي عاشا فيه 12 عامًا
من سنوات زاوجهما العشرين
(في الست الأخيرة غادرهما الأولاد)

أثناء العشاء، عندما يصمتان ويستمعان إلى الموسيقى
قد تتماسك يداهما للحظة - دون افتعال - كأنها مصافحة
حاليًا، بود عميق يؤكدان أواصر العهود وأكثر

إنها امرأة جميلة، تبلغ 51 عامًا حافظت على قوام رشيق وصحة جيدة
هو في السادسة والخمسين ولم يفعل

فيما بعد، سيغسلان الأطباق وينظفان المكان
ثم تأتي بشاي الأعشاب والفواكه الطازجة إلى السرير
قد يشاهدان التلفزيون أو لا
قد يمارسان الجنس أو لا
سوف يتكلمان طويلًا
عن عملها أو عمله
عن الميزانية
عن الشرق الأوسط
عن ذاك الابن أو غيره
عن العشاء وكيف كان شهيًا
عن الحياة وسهولتها في مثل هذا الوقت، عندما تكون بسيطة.

.
رونالد فلينت - ترجمة ضي رحمي

عزيزي يا صاحب الظل الطويل أكتب لك رسالتي الثانية في نهاية الشهر الاول من العام الجديد .. في رسالتي السابقة كنت قد أخبرتك كم أن الأيام تسير بصخب و الحقيقة انها صاخبة حقا .. آهٍ لعلك تدري كم أن الكتابة تجعلني في عالم آخر أشعر فيه و كأنني أحادث نفسي التي لا تهب أي شيء … لكن الحياة كالطرقات ، بعضها مائل و الآخر لا لبس فيه و لا اعوجاج تجعلك تهاب الكثير معظم الوقت مؤخرا أدركت أنني لا أحب المفاجآت دائما كما أني أدركت أن حتى المفاجآت لا تكون سعيدة أحيانا .. في طفولتي كانت المفاجآت على هيئة أحلام ..إن تحققت شعرت أن الحياة وردية ، لكن لم يخبرني أحد أن فيها ما يكدر من صفو الانسان و يقلقه إلا عندما كبرت .. كل الأمور المباغتة و التي تشعرك بسرعة المغادرة و الإياب محزنة .. كل ما يُترك من بعد الرحيل المفاجىء من كلمات و ذكرى حزين أيضا .. يجعلك تحترق .. ذاك أن اللقاءات أحيانا لا تدوم طويلا خاصة إذا كانت برفقة من تحب .. غياب الأعزاء يا عزيزي يخلف فراغا لا يسده أي أحد كما تعلم .. فالبعض أحيانا رغم غيابهم و رغم كل الوجوه المختلفة التي نقابلها إلا أن النسيان ينسى حقيقة وجوده في الواقع فلا تنساهم .. كما يقال نضيع بين كل الوجوه القريبة بجوارنا إلا الوجه الذي يرصد في الذاكرة يبقى مألوفا لا ينسى .. لم أفتك بأن أتعلم شيئا من كل حدث في حياتي ..كما وددت إخبارك بآخر ما أيقنت أن علينا فعله بحضور من نحب بألا نضيع أي فرصة بجوار من نحبهم .. أن نكون قريبين منهم دائما ، ان ننزع رداء الألم و الحزن من قلوبنا و نرتدِ رداء السعادة التي تجعلنا مطمئنين بجوارهم .. و لم أنسى أيضا بأن أرفقك ببعض ما تحصن به نفسك من مرض كي لا يحدث معك كما يحدث معي تكرارا و هذا رجاء .. بألا تهمل نفسك .. لروحك حق و أولوية عليك أن تحترمها تذكر ، أعلم أن بعض المآسي تضيق الدنيا في عيني كل من تحمل و نفذت طاقته .. و أعلم أن الحمل الثقيل و القلق و التفكير المستمر في كل النتاجات صعب أيضا لكن لا عليك .. علينا أن نعمل و نقدم و كثيرا أن نضحي و كل هذا سيكون بمقابل ذات يوم كل مافي الحياة كالحوار .. تنتهي كلماته لكن يبقى أثره مستمرا .. لا أدري كم علينا الاستمرار في البقاء أقوياء بعد كل صدمة ، و سعيدون بعد كل رحيل ، و متفائلون بعد الغياب .. نعم إنها التساؤلات مرة أخرى , سأرفق إجابتها لك برسالة مجددا بينما أستعيد بعضا من قدرتي على استيعاب المجريات

أنتَ وسماتك المحببة:
ميل رأسك الفضولي،
الرعشة اللطيفة على حافتي شفتيك
عندما تكون على وشك الضحك

أنتَ، ويدك متشبثة بيدي
ملقيًا نظرة على القمر شبه المضيء
بينما نتعثر في الشوارع الجانبية
مسترشدين بضوء المصابيح الورقية
متوقعين مغامرة كبرى
وكل جديد تذكره
يأخذنا لعالم مختلف تمامًا

كيف وجدتكَ وسط هذه الفوضى؟
ألا تقول دائمًا إنك سعيد بلقائي؟
يبدو أن كل مكان آخر
كان مجرد محطة علينا اجتيازها لنصل إلى هنا

أحبك كثيرًا،
جدًا،
لو أن هناك شيء كهذا أبدًا.

.
لانج لييف - ترجمة ضي رحمي

عديم الفرح
عديد الوجوه
كثير الكلام
مؤقت مش دائم
اي لحظه بتسافر
انا نفسي تكون شخصي الدائم

"‏ما مرَّ ذكرُكَ إلّا و ابتسمتُ له
كأنكَ العيدُ والباقون أيامُ."

ولا يلزمنا إلّا رؤية وجه الغايبين.

_الأبنودي

‏أكثر مفهوم بحبه في روايات هاروكي هو أن فيه بعض الناس بيدخلوا حياتك كزائر. كل وظيفتهم إنهم يعلّموك شيء معين، يخلوك تستكشف نفسك فيه، وبعدين بسبب أو بدون سبب حتى هتلاقيهم بيخرجوا من حياتك. مهما كان حبك وارتباطك ليهم مش هيوقف الأمر للأسف لأن هو ده دورهم في حياتك، كان بميعاد وهينتهي بميعاد..

مفهوم حزين، بس آسر وواقعي.

"مُمتلئة بالوداع
أقول وداعًا
أكثر من مرة
لشخص ما
لا أقوى على نسيانه.. "

في هذه المرحلة من العمر لا أسعى ولا أرغب إلا في الصحبة الطيبة المأمونة، العِشرة الهادئة الخالية من الصراعات والضغائن.

لماذا يا الله لا يدرك المرء معنى وجوده إلا وهو يجر حياته خلفه؟

‏فريد عمارة قال في مرة :

"تعلمتُ أن أحتفظ بوقاري عندما أقع في حفرة جديدة وحدي، وتعلمت التظاهر بالشجاعة وأنا خائف وحدي. تعلمت تفادي ألغامي الداخلية وحدي، وتعلمت ان أهدأ وأسكن وأطمئن وحدي.

كل ما تلقيته في قاعات الدرس كان يُجدر به أن يُنسى، وكل شيء نافع تعلمته وحدي.."

ولقلبي أقول:
صندوق الموسيقى يظل صندوق موسيقى
حتى وهو مغلق.

.

أندريا جيبسون - ترجمة ضي رحمي

بعد رحيلكَ
صرتُ أسوأ في رَكن السيارة جوار الرصيف
لكني أشرب القهوة مُرة
دون أن يعلو الامتعاض وجهي

تعلمتُ أنه من الممكن ألا نقتل النباتات
وأني أبدو أفضل في الصباحات التي أرتدي فيها الأخضر الزيتوني
تعلمت، أيضًا، كيف أطلب ما أريد
كيف يعلو صوتي معلنًا عن آرائي
وأن بإمكاني دفع الناس إلى الشعور بما يتجاهلون
- فقط - بالصدق

ولأني صادقة،
ما زلت أسمح لنفسي بالتفكير بك مرّة كل يوم
وسأظل أسأل، حتى وإن كنتَ لا تسمعني:

هل يتجاوز المرء أحدهم
دون أن ينسى شعوره معه؟

.
ميشيلا أنجمير - ترجمة ضي رحمي

كان في صمتنا حقيقة
في توترنا ألم وغضب
قاومنا من أجل البقاء
قاومنا من أجل التجاوز

في بعض الأحيان كنا نقاوم لمجرد المقاومة

أعتقد أننا توقفنا عن إدراك الفرق
ثم في النهاية توقفنا فحسب
توقفنا عن الكلام
توقفنا عن المحاولة
توقفنا عن الاهتمام
الأمر الوحيد الذي لم نتوقف عنه هو
منع أحدنا الآخر من الرحيل.

.

سامانثا كينج - ترجمة ضي رحمي

أدخن سجائر رخيصة إلى أن تعلق رائحتها بشعري
أنزع الزوائد الجلدية عن أصابعي إلى أن تنزف دمًا
أمضغ اللُبان إلى أن تؤلمني أسناني
أهاتف أشخاصًا لا ينبغي أن أحادثهم
رفعت رقمك من قائمة الحظر بعد ثلاثة كؤوس
من المارجريتا
ثم حظرته ثانية بعد الكأس الرابعة
أجلس في سيارتك وقدمي على لوحة العدادات
أنظر في الاتجاه الآخر
أجتاز شخصًا على الطريق السريعة، فقط لأخرج من
المنفذ نفسه
أتجاهل مكالمات لا يجدر بي تجاهلها
أتناول قرصًا للاستيقاظ، وآخر للنوم
استرجع كيف هو الشعور بالاكتئاب من جديد
أدعي أني لا أسمع عندما ينادي أحدٌ باسمي عبر الحجرة
أقسم أن هذا لن يحدث ثانية، ثم أقسم مجددًا عندما يتكرر
أضع أحمر شفاه بثلاث درجات شديدة القتامة
نسيت لون حوائط غرفة نومي عندما كنت طفلة
أتساءل لماذا لا يصدقني الأطباء
أحدق في الندبة المحفورة حول عنقي
أنسى كل شتاء ما هو الصيف
أمازح الممرضات بينما يدفعن بالإبر في ذراعي
مؤكدة لهن أنه لا بأس من الضحك

أنا مثلًا لو لم أضحك… لبكيت!

.

فورتيسا لاتيفي - ترجمة ضي رحمي

عزيزي .....

- تعلم أنّ حديثًا بيننا لا ينقطع… اليوم، واحد من تلك الأيام الثقيلة، استيقظت بلا عزم، وبلا رغبة في فعل أية شيء.

فقط أفكر في بطلة المقطع - الذي شاركه صديق هنا بالأمس - التي أنهت حياتها ببساطة تخلصها من سيجارة فرغت من تدخينها.
أراقب خطواتها نحو النافذة، لا تردد ولا خوف، ثبات أحسدها عليه. أفكر في الخوف والألم، أنا أخاف الألم.

تمر ببالي أبيات ل "وداد نبيّ" تنحاز فيها للموت السهل، الصامت، الخالي من الحشرجات التي ترافق حوادث السير وحز الشريان بالمشرط أو السقوط من الطابق العاشر.

أفكر في هذا كله، وأتذكر حبك، فأخجل من حزني ومني.

- كل دا كان ليه؟

كن بخير ..

2017/4/18