🦷Последние два часа были посвящены поиску примера классной интеграции некоммерческого проекта в сериал, но, кажется, концы в воде, поэтому поверьте на слово 🙂

В последнем сезоне «Фарго» домашнее насилие — большая часть сюжета. В конце (одной из пиратских копий, которую я смотрела) посреди финальных титров был слайд с контактами центра помощи жертвам, но в русской версии субтитров авторы оставили телефон «Насилию.нет».

Забирайте идею: найти переводчиков, которые делают субтитры для популярных сериалов, и предложить им оставить ваши контакты, если профиль вашей организации совпадает с тем, что происходит в сюжете. Главное не говорите вашим юристам, что это вы стали инициаторами 😂

Ну или можно пойти красиво и легально и написать в «Кинопоиск» или другой стриминг с тем же. К слову, знаменитая студия озвучания «Кубик в кубе» теперь сотрудничает с «Кинопоиском», они выглядят как бренд, который отвечает на имейлы и в директ.

ОБНЯТЬ И ПЛАКАТЬ

🦷Последние два часа были посвящены поиску примера классной интеграции некоммерческого проекта в сериал, но, кажется, концы в воде, поэтому поверьте на слово 🙂

В последнем сезоне «Фарго» домашнее насилие — большая часть сюжета. В конце (одной из пиратских копий, которую я смотрела) посреди финальных титров был слайд с контактами центра помощи жертвам, но в русской версии субтитров авторы оставили телефон «Насилию.нет».

Забирайте идею: найти переводчиков, которые делают субтитры для популярных сериалов, и предложить им оставить ваши контакты, если профиль вашей организации совпадает с тем, что происходит в сюжете. Главное не говорите вашим юристам, что это вы стали инициаторами 😂

Ну или можно пойти красиво и легально и написать в «Кинопоиск» или другой стриминг с тем же. К слову, знаменитая студия озвучания «Кубик в кубе» теперь сотрудничает с «Кинопоиском», они выглядят как бренд, который отвечает на имейлы и в директ.

❤‍🔥16👏4⚡1

hottg.com/hugndcry/285

819 viewsНастя Перкина, edited  Feb 17 at 17:31