Бамжур, камрады!

Достаём двойные листочки. Сегодня будем пополнять свой студенческий словарь самыми нужными фразами (P.S: первая часть выше)

• un établissement d’enseignement supérieur  ВУЗ
• un parcours universitaire учебная программа
• le dossier de candidature  личное дело кандидата
• déposer подавать (le dossier de candidature)
• l’administration (f.)  администрация
• l’amphithéâtre (m.) аудитория
• la salle de cours аудитория
• la bibliothèque библиотека
• la cafétéria  кафетерия
• le chercheur, la chercheuse учёный, -ая;
• le département кафедра
• l’enseignant(e) преподаватель
• le gymnase гимнастический зал
• le laboratoire лаборатория
•  le/la président(e) президент
• le restaurant universitaire/ le resto U (fam.) студенческая столовая
• le /la secrétaire секретарь
• le secrétariat секретариат (деканат)
• le stade стадион
• la bourse d’études стипендия
• la carte d’étudiant(e) студенческий билет
• le diplôme (la licence, le master, le doctorat) диплом (лицензиата, магистра, доктора наук)

Что упущено? Добавляйте в комменты

« d’abord », « après » et « ensuite » и другие герои сторителлинга

Бамжур, камрады!

Сегодня пост с бонусом - для самых активных в конце будет подарочек. А говорить будем про коннекторы - самые важные слова для любителей рассказывать истории. Начнем с трех китов любой уважающей себя истории:

d’abord - сначала
après - после
ensuite - потом

Предлагаю не отходя от кассы сразу потренироваться👇

Заполняйте текст нужным словом и присылайте свой вариант в комменты. Тем, кто ответил правильно - вышлю бесплатный PDF со всеми необходимыми для жизни коннекторами en Français

Pour avoir un travail, Claire et Vincent doivent ..................... préparer un CV. ..................... avoir fait leur CV, ils doivent regarder les petites annonces dans le journal tous les jours. ..................... ils doivent passer un entretien avec l'entreprise qui les intéresse. S'ils réussissent l'entretien, ils vont recevoir une offre de travail pour ..................... les vacances.

Кстати, я не зря тут использую рабочий контекст. Сейчас на @angliskysodvora делаю интенсивны по подготовке к собеседованию в зарубежные компании. Если вы сейчас ищите работу, присоединяйтесь

Тест на усвояемость

Бамжур, камрады!
На прошлой недели говорили про коннекторы во французском. Любая история ими кишит, поэтому неплохо было бы знать хотя-бы некоторые. Сегодня сосредоточимся на двух:
«avant » и « après »

Заполняйте предложения и кидайте в комменты свои ответы. Все, кто ответит правильно - получит в подарок файлик с самыми важными коннекторами en français

1. ..................... le travail, on se repose.

2. ............ les vacances d'été, la nouvelle année scolaire commence.

3. Les athlètes s'entraînent ..................... les Jeux olympiques.

4. ............. la récréation, je retourne en cours.

5. Je me lave les mains ............ chaque repas.

6. Je révise ............ les examens.

10 ошибок во французском, которые мы все когда-то совершали

Бамжур, камрады!
В последнее время выхожу редко, но метко. Зато часто появляюсь в инсте - сейчас там самый настоящий рождественский кураж (заглядывайте)
Ну и давайте перейдем к делу👇

❌"Je ne sais pas c'est qui"
✅ "Je ne sais pas qui c'est"

❌"Y'en a qui croivent"
✅ "Certains croient"

❌"Malgré que"
✅ "Malgré le fait que"

❌"Au jour d'aujourd'hui"
✅ "Aujourd'hui"

❌"Quarantenaire" et
✅ "Quadragénaire" ou

❌"cinquantenaire"
✅ "quinquagénaire"

❌"Faire montrer"
✅ "Faire voir"

❌"Personnellement, moi, je...."
✅"Je..." (et c'est tout)

❌"C'est compréhensif"
✅ "C'est compréhensible"

❌"Je vais au coiffeur"
✅ "Je vais chez le coiffeur"

❌"Si j'aurais su"
✅"Si j'avais su"

Сохраняйте и пишите в комментах что ещё полезно/ интересно тут увидеть

Aller où ??

Бамжур, камрады!

Ничего не давало мне столько головной боли в универе как глаголы с управлением. Поди запомни 6 спряжений, а потом ещё кучу частиц, которые с ними сочетаются. Единственный способ не сойти с ума – брать по глаголу и фигачить один за одним.

Мне в своё время нравились ментальные карты: берешь глагол, пишешь в центре страницы. От него стрелки и кружки с разными сочетаниями. Только обязательно прописать самому, иначе не запомнить.

Погнали сделаем ментальную карту с глаголом Aller? Присылайте свои каракули в комменты, будем сравнивать у кого самая кривая (у меня, естессна)

Aller:

À LA – maison, piscine, plage, mer, poste
gare, banque, montagne, campagne, patinoire, pharmacie, boulangerie, pâtisserie

ÀL' – église école, aéroport, office de tourisme, arrêt de bus, hôpital, hôtel

AUX – toilettes, grands magasins, bureaux, compétitions de tennis

CHEZ – le coiffeur, le dentiste, le boulanger, le médecin, Julie, Monsieur Dupont, Paul et Luc, mes grands-parents

À – Locarno, Paris, Rome, Genève, New York, Lugano, Berne, Berlin, Londres, Madrid

AUX – États-Unis, Seychelles, Pays-Bas, Baléares, Philippines

AU – Portugal, Canada, Mexique, Japon, Brésil, Maroc, Sénégal, Quebec, Liban, Luxembourg

EN – Suisse, France, Angleterre, Espagne, Italie, Allemogne, Norvège, Belgique, Égypte, Chine, Grèce

AU – cinéma théâtre, restaurant, (super)marché, stade cirque, Zoo, château, parc café, concert, musée bureau

Бамжур, камрады!

Делюсь ссылкой на любимого франкоговорящего Тик-Такера слеш комика слеш Ютубера. Алле узнаем почему французские шутки сложно переводить

Слово пацана или Бордо на асфальте

Бамжур, камрады!
Недавно был похожий пост на @angliskysodvora и там прям случился бурный успех, считаю стоит повторить для вас тоже.

Кто со мной недавно, наверняка пропустил чудо-рубрику #чёдерзишь с разными нецензурными ругательствами. Если пройтись по тегу, можно найти подходящее слово на любой случай жизни. Сегодня выудим оттуда несколько слов на «пацанском»

Пацан - «pot, mec» или просто чувак

Мотальщик – состоящий в банде подросток или юноша. На французском это будет «malandrin» - бандит, разбойник и ваще опасный чел или «сhenapan» - бандит, негодяй

Скорлупа, шелуха – самые молодые члены банды. На Франсе скажут «galopin» - оборванец, мелкий разбойник

Чушпан, чухан – на французском можно сказать «maudit, maudite» - изгой, отвергнутый и прокаженный. Если проще, то лох, не принадлежащий ни к какой группировке. Еще один вариант - «сhien» - вшивый пёс, щенок, собака

Махаться – «se battre, combattre, lutter» это самые частые переводы слова драться. Если знаете более пацанские варианты, добро пожаловать в комменты

Цитаты из фильмов французской «новой волны» на каждый день.

«Мужское — женское» (реж. Жан-Люк Годар)

Новый пост на @angliskysodvora - вам тоже пригодится

Все ненавидят пересказ.

Oi, mates!
Сегодня хочу воскресить одно забытое со школы упражнение, которое почему-то игнорируют учителя.

Пересказ – это не обязательно скучно. Если грамотно встроить его в урок, он сработает сразу на нескольких уровнях:

☑️увеличит словарный запас
☑️помогает избавиться от мелких грамматических ошибок, которые вылезают в спонтанной речи
☑️научит говорить без второго собеседника

Пересказ бывает двух типов:

1. Близкий к тексту – практически заучивание.

Такой вид пересказа мы практикуем на интенсиве по подготовке к собеседованию – https://localenglish.ru/interview

Сначала прописываем текст, читаем вслух несколько раз и затем стараемся повторить слово в слово. Подглядывайте, если нужно, но старайтесь заглядывать в листок только при крайней необходимости. Именно тот момент когда вы судорожно вспоминаете забытое слово и создает новые нейронные связи.

Когда текст уже знаком, подключаем работу с паузами, ритмом и интонациями. Представляйте, что вы рассказываете это другу, начальнику, маме. Обязательно записывайте себя на диктофон! Это поможет сравнивать результат и замечать прогресс.

Почему мы учим наизусть?
Если вы выучили "success of the whole project depended on me", у вас язык не повернется сделать ошибку в предлоге.

Это помогает произвести классное первое впечатление даже с невысоким уровнем языка (при условии что вы знаете о чем вас спросят и подготовились заранее)

Единственная проблема – это не работает в спонтанном говорении. Заучивание не поможет вам начать формулировать свои мысли. Тут на помощь приходит второй, мой любимый вид:

2. Rumbling или разговоры сумасшедшего

Про эту технику говорю давно и много. Кликайте 👈🏼 за подробностями.

Rumbling хорош на всех уровнях:
⁃ Может считаться заменой спонтанного говорения, при этом не требуется реальный собеседник.
⁃ Вы учитесь самостоятельно формулировать мысль
⁃ Используете активную лексику
⁃ Полностью контролируете процесс (когда начать, закончить, как повернуть разговор, где сделать паузу и отдышаться)

Rumbling тоже обязательно используется при подготовке к интервью. Если вам это актуально, возьмите сейчас список вопросов для собеседования, включите диктофон и попробуйте на них ответить.

Поверьте, услышав себя со стороны хотя-бы раз, вы сразу поймете в чем ваша проблема. Кому-то не хватает интересных конструкций, кто-то долго мычит и запинается, кто-то наоборот - тараторит и проглатывает окончания.

Расскажите в комментах: какой ваш самый главный затык в говорении?

Voyage viticole au sud de la Russie 🍇

Bonjour, камрады!

Сегодня #направахрекламы
приглашаем вас в винный тур с французским акцентом 🌏🇫🇷

Мы посетим лучшие виноградники и винодельни России, научимся дегустировать вина, узнаем, что пить при этом совсем необязательно, насладимся морем, солнцем и общением!

С нами едет француз-сомелье Jérôme Depeille, который расскажет о винах всё (конечно же, на французском).
Так что готовьтесь к практике языка, ведь наши путешествия
с французским акцентом!

Регистрация по ссылке:
https://irinaeliseeva.ru/voyage-viticole
🍇🌏🇫🇷

@IrinaEliseevaBlog

Ещё один преподско-задротский пост на @angliskysodvora
Енджой🤓