TG Telegram Group Link
Channel: Hobby English & Exams
Back to Bottom
Forwarded from Hobby English & Exams
➡️ЧАСТАЯ ОШИБКА ⬅️

Вариант ≠ variant

В русском языке мы часто используем слово “вариант”: выбрать из нескольких вариантов, внести правки и представить учителю/клиенту исправленный вариант работы, британский и американский варианты произошения слова.

В английском языке слово variant будет использоваться только в последнем примере, то есть когда мы говорим о немного отличающихся версиях чего-либо: варианты произношения, варианты вируса, варианты написания слова, варианты блюда или напитка, варианты модели какого-либо устройства/машины:

🟢Ambient music, as it is sometimes called, was originally a variant of techno music without the beats.
🟢There are many colas on the market now, all variants on the original drink.
🟢The manufacturers roll out new variants of existing processors every few months.
🟢The Legend Of The Seven Sisters There are variants of the myth that have developed over time.

Когда речь идет о вариантах, из которых мы выбираем, лучше сказать options:

🟢The best option would be to cancel the trip altogether.
🟢There are various options open to someone who is willing to work hard.
🟢They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up.

А если вы говорите о разных версиях чего-либо, то скажите version:

🟢The official version of events is that the police were attacked and were just trying to defend themselves.
🟢You can make a reduced fat version of the cheesecake by using cottage cheese instead of cream cheese.
🟢An English-language version of the book is planned for next year.
🟢The TV series is a watered-down version of the movie, especially designed for family viewing.

Variant и version очень похожи по значению, но в случае сомнений лучше выбрать version, потому что слово variant намного более редкое и чаще всего используется в науках или специфических областях.

#mistake
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Популярные слова с непроизносимыми согласными

🌺debt /det/ — долг
🌺salmon /ˈsæm.ən/ — лосось (кстати, во множественном числе тоже salmon)
🌺sandwich 🇬🇧/ˈsæn.wɪdʒ/ или 🇺🇸/ˈsæn.wɪtʃ/ (но часто d произносится, особенно в американском варианте)
🌺almond 🇬🇧 /ˈɑː.mənd/ или 🇺🇸 /ˈɑːl.mənd/ (американцы произносят l, хотя Окси пишет, что не все словари согласны с этим)
🌺calm /kɑːm/ — спокойный
🌺half /hɑːf/ — половина
🌺doubt /daʊt/ — сомнение, сомневаться
🌺subtle /ˈsʌt.əl/ — тонкий, едва различимый
🌺plumber /ˈplʌm.ər/ — сантехник
🌺handkerchief /ˈhæŋ.kə.tʃɪf/ — носовой платок
🌺often /ˈɒf.ən/ — часто (хотя прочитать t ошибкой не будет)

И еще ряд закономерностей:

⏺️в сочетании -mb не читается b:

Bomb /bɒm/ — бомба
Comb /kəʊm/ — расческа
Climb /klaɪm/ — лезть
Crumb /krʌm/ — крошка
Dumb /dʌm/ — 1) немой (устар.) 2) тупой
Lamb /læm/ — ягненок
Limb /lɪm/ — конечность
Numb /nʌm/ — онемевший
Plumber /ˈplʌm.ə/ — сантехник
Thumb /θʌm/ — большой палец
Tomb❗️/tuːm/ — гробница

Этих слов много, отдельный пост про них вот тут.

⏺️в сочетании kn не читается k:

know /nəʊ/ — знать
knee /niː/ — колено
knife /naɪf/ — нож
knock /nɒk/ — стучать
knit /nɪt/ — вязать

⏺️в сочетании gn часто не читается g:

gnome /nəʊm/ — гном
gnaw /nɔː/ — грызть
sign /saɪn/ — знак
foreign /ˈfɒr.ən/ — иностранный

⏺️в сочетании wr в начале слова не читается w:

write /raɪt/ — писать
wrong /rɒŋ/ — неправильный
wrist /rɪst/ — запястье
wrap /ræp/ — заворачивать
wreck /rek/ — обломки, крушение

⏺️в сочетаниях -alk, -alm, -alf часто не читается l:

walk /wɔːk/ — идти
talk /tɔːk/ — говорить
calm /kɑːm/ — спокойный
half /hɑːf/ — половина

⏺️в сочетании st часто не читается t (как и в русском: лестница, счастье, местность, честный):

castle /ˈkɑː.səl/ — замок
listen /ˈlɪs.ən/ — слушать
whistle /ˈwɪs.əl/ — свист
fasten /ˈfɑː.sən/ — застёгивать

⏺️h иногда не читается в начале слова:

honest /ˈɒn.ɪst/ — честный
hour /ˈaʊər/ — час
heir /eə(r)/ — наследник

⏺️в греческих заимствованиях не читается p перед n, t, s:

psychology /saɪˈkɒl.ə.dʒi/ — психология
pneumonia /njuːˈməʊ.ni.ə/ — пневмония
pterodactyl /ˌter.əˈdæk.tɪl/ — птеродактиль

Окси, спасибо за идею 🧡
#pronunciation

Пишите еще слова, о которых я забыла! ⬇️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вдогонку небольшое видео о непроизносимых согласных и мои “любимые” французские слова:

🌺Silent t in the end:

ballet 🇬🇧/ˈbæ.leɪ/ или 🇺🇸 /bælˈeɪ/ — балет
gourmet /ˈɡʊə.meɪ/ — гурман
depot /ˈdiː.pəʊ/ — склад
bouquet /buˈkeɪ/ — букет
buffet 🇬🇧/ˈbʊ.feɪ/ или 🇺🇸/ˈbʌf.ɪt/ — буфет, шведский стол
rapport /ræˈpɔː/ — взаимопонимание

🌺Silent s:

corps /kɔː/ — корпус
isle /aɪl/ — остров
aisle /aɪl/ — проход
apropos /ˌæ.prəˈpəʊ/ — кстати, по поводу

🌺И еще не французское, но тоже странное:

sword /sɔːd/ — меч
colonel /ˈkɜː.n(ə)l/ — полковник (ладно, раскусили, оно тоже французское).

Спасибо всем комментаторам предыдущего поста!

#pronunciation
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
The Second World War — с артиклем the, потому что это описание.
World War II — без артикля, потому что это имя.

У меня всё.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📌 ДВУХНЕДЕЛЬНЫЙ ДАЙДЖЕСТ

Фотоспонсор этого дайджеста — мой прекрасный родной город Омск 💚

Shouldn’t vs don’t have to: грамматика на примере альпак
Как сказать по-английски, что что-то лежит без дела?
Грамматика, в которой все неносители делают ошибки: короткое видео
Зачем в слове super в конце буква b
Почему миниатюры видео называются thumbnail
Частая ошибка: variant — это не вариант
Популярные слова с напроизносимыми согласными: часть 1
Silent Letter Day: смешное видео + еще слова, о которых я зыбла в предыдущем посте
World War II: с артиклем или без
Люди власти, отношений и технологий

Пусть ваше лето будет прекрасным, несмотря ни на что 🧡

#дайджест
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
➡️ ЧАСТАЯ ОШИБКА ⬅️

Мы спрашиваем с помощью конструкции What about …?
Но в ответе на вопрос или просто в монологе использовать ее неправильно, what — это вопросительное слово. Если мы хотим сказать “что касается …”, мы используем конструкцию as for.

Some examples:

— My favourite colour is blue, and what about you?
— As for me, I prefer yellow.

— What about your homework?
— As for my homework, well… I haven’t done it.

… and now let’s discuss the next point. As for practical aspects of this methodology…


#mistake
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
That old printer has been ______ on the shelf collecting dust.
Anonymous Quiz
34%
standing
14%
putting
18%
lying
34%
sitting
You can give some carrots to an alpaca, but you _______.
Anonymous Quiz
36%
shouldn’t
5%
mustn’t
3%
may not
56%
don’t have to
Choose your answer among these four ________:
Anonymous Quiz
15%
variants
81%
options
5%
versions
At the end of _____ World War II, the national debt was about 120% of GDP.
Anonymous Quiz
51%
the
1%
a
48%
— (no article)
During ____ Second World War, Thailand annexed Cambodia's western provinces again.
Anonymous Quiz
94%
the
2%
a
5%
— (no article)
The police ______ arrested the suspect.
Anonymous Quiz
52%
have
27%
has
21%
have/has
The audience _____ clapping wildly.
Anonymous Quiz
55%
was
28%
were
17%
was/were
A: What about your hobbies?
B: ________ my hobbies, they are cycling and painting.
Anonymous Quiz
4%
what about
96%
as for
HTML Embed Code:
2025/06/27 16:22:22
Back to Top