Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/hottg/post.php on line 59

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/2025-07-19/post/dimitriy_savvin/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/hottg/post.php on line 72
В советском русском были довольно интересные слова - заимствования из иностранных языков @Димитрий Саввин... К Вашим услугам!
TG Telegram Group & Channel
Димитрий Саввин... К Вашим услугам! | United States America (US)
Create: Update:

В советском русском были довольно интересные слова - заимствования из иностранных языков, которые не переводили из соображений идеологического манипулирования.

Самый яркий пример - это, конечно, Лейбористская партия и лейбористы.

С английского это переводится легко и очень ясно: Трудовая партия (и, соответственно, трудовики). Но коммунисты не могли допустить, чтобы социал-демократические отщепенцы и соглашатели носили такое красивое и правильное имя. Поэтому был сочинен громоздкий и нелепый "лейборизм".

Другой пример - это хунта. Хунта, в переводе с испанского - это совет. И в Испании, и в других испаноговорящих странах полно разного рода хунт, то бишь советов - по вопросам водоснабжения, коммунального обслуживания, школьного образования и т.д.

Но, конечно, совейская пропаганда не могла допустить, чтобы у латиноамериканских диктаторов у власти пребывали советы (вот уж, воистину, на самое святое покуситься!..).

А потому - хунты и исключительно хунты. Которые рикошетом вернулись в РФ, на страницы "Советской России" уже в 1990-е годы.

В советском русском были довольно интересные слова - заимствования из иностранных языков, которые не переводили из соображений идеологического манипулирования.

Самый яркий пример - это, конечно, Лейбористская партия и лейбористы.

С английского это переводится легко и очень ясно: Трудовая партия (и, соответственно, трудовики). Но коммунисты не могли допустить, чтобы социал-демократические отщепенцы и соглашатели носили такое красивое и правильное имя. Поэтому был сочинен громоздкий и нелепый "лейборизм".

Другой пример - это хунта. Хунта, в переводе с испанского - это совет. И в Испании, и в других испаноговорящих странах полно разного рода хунт, то бишь советов - по вопросам водоснабжения, коммунального обслуживания, школьного образования и т.д.

Но, конечно, совейская пропаганда не могла допустить, чтобы у латиноамериканских диктаторов у власти пребывали советы (вот уж, воистину, на самое святое покуситься!..).

А потому - хунты и исключительно хунты. Которые рикошетом вернулись в РФ, на страницы "Советской России" уже в 1990-е годы.
👍45🥰17😁125👏3🔥1🤣1


>>Click here to continue<<

Димитрий Саввин... К Вашим услугам!




Share with your best friend
VIEW MORE

United States America Popular Telegram Group (US)


Warning: Undefined array key 3 in /var/www/hottg/function.php on line 115

Fatal error: Uncaught mysqli_sql_exception: Can't create/write to file '/tmp/#sql-temptable-a06e-53c707-213d.MAI' (Errcode: 28 "No space left on device") in /var/www/hottg/function.php:216 Stack trace: #0 /var/www/hottg/function.php(216): mysqli_query() #1 /var/www/hottg/function.php(115): select() #2 /var/www/hottg/post.php(351): daCache() #3 /var/www/hottg/route.php(63): include_once('...') #4 {main} thrown in /var/www/hottg/function.php on line 216