【特朗普与梅拉尼娅婚姻的不解之谜】

“他只怕一个人，梅拉尼娅·特朗普。”这是凯莉安·康威2022年在国会委员会作证时对唐纳德·特朗普的评价。然而，事实果真如此吗？看着特朗普一家，我无法判断。但是我们并没有太多的机会去观察他们——没法同时观察他们两个。梅拉尼娅经常独自一人。

https://cn.nytimes.com/opinion/20240423/donald-melania-trump-trial/

【欧洲议会德国议员助理被捕，涉嫌为中国从事间谍活动】

中国驻柏林大使馆，摄于周一。德国当局在两天内逮捕了四名涉嫌为中国从事间谍活动的人。

德国联邦检察官办公室周二称，一名德国极右翼欧洲议会议员的助手因涉嫌为中国从事间谍活动被捕。这是一系列案件中的最新一起，在欧洲议会选举前数周，加剧了人们对外国干预欧盟政治的担忧。

此前一天，英国政府宣布，他们指控两人为中国从事间谍活动，其中一人是前议会助手，不过没有迹象表明这两起案件有关联。

https://cn.nytimes.com/world/20240424/germany-china-spying/

【“穷人的幸福之家”：为何上海年轻人开始流行吃食堂】

晚餐时间，上海徐汇区天平街道社区食堂。这些食堂由私人经营，但得到中共的补贴。

上海市中心一家老年食堂里，29岁的玛吉·徐（音）马上就要吃完她的米饭和蒜茸西兰花了，清洁工手持海绵慢慢向她坐的地方擦过来。徐女士没有理会她。

“如果你12点来的话，阿姨们打给你的菜会少，”徐女士轻声说道。下午1点30分后，她们会发放免费的汤。她们也会像那名清洁工那样，开始逼近那些来得晚的人，让他们快点离开。

https://cn.nytimes.com/china/20240424/shanghai-tongxinhui-community-canteen/

【中国泳队禁药争议：世界反兴奋剂组织任命特别检察官调查】

药检呈阳性的中国游泳运动员在东京奥运会上获得了五枚奖牌。

世界反兴奋剂组织(WADA)周四任命了一名特别检察官，负责审查23名违禁药物检测呈阳性的中国游泳运动员是如何得以避免公众监督并参加2021年奥运会的，他们在这次奥运会上赢得数枚金牌并打破多个纪录。

https://cn.nytimes.com/sports/20240426/wada-china-special-prosecutor-swimming/

【布林肯访华之际，中美关系面临哪些挑战】

美国国务卿布林肯周四与上海市委书记陈吉宁见面。

美国国务卿布林肯本周正在中国与官员会晤，双方在战争、贸易、技术和国家安全方面的争端正在考验两国稳定关系的努力。

美国已进入大选年，拜登总统将面临需要对抗中国威权主义政府的巨大压力，为美国企业和工人不受廉价中国进口商品的影响提供新的保护。

https://cn.nytimes.com/world/20240426/blinken-china-united-states-thaw/

【大疆无人机在美国广受欢迎，但被华盛顿视为国家安全威胁】

本月，在犹他州奥格登的一次训练演习中，一架大疆无人机为搜救队运送物资。

无人机在犹他州北部山路上散布的洞穴和裂缝上空盘旋，将实时视频传回给地面上寻找失踪徒步旅行者的搜救队。19分钟后，他们得到了她的坐标，这场救援（一场演习）也接近尾声。

https://cn.nytimes.com/usa/20240426/us-china-drones-dji/

【纽约州最高法院推翻韦恩斯坦性犯罪裁决，这里是五个要点】

2020年1月6日，哈维·韦恩斯特（中）离开纽约一家法院。

周四，纽约州最高法院以四票对三票的结果推翻了2020年对哈维·韦恩斯坦做出的性犯罪重罪判决，这一决定令许多挺身而出指证韦恩斯坦的女性深感惊骇与沮丧，对这位知名好莱坞制片人的相关指控加速了“#我也是”(#MeToo)运动的进程。

https://cn.nytimes.com/usa/20240426/weinstein-conviction-overturned-takeaways/

【布林肯与习近平会面：中美保持接触但难掩分歧】

国务卿安东尼·布林肯周五在北京人民大会堂与中国领导人习近平会晤。

美中两国可以合作的领域似乎正在迅速缩小，而对抗的风险正在增加。但周五的情况很明显地说明，两国都在努力挽回它们所能挽回的。

https://cn.nytimes.com/world/20240427/blinken-xi-jinping-china/

【美食背后的外交玄机：美国政要来中国吃什么？怎么吃？】

用美国啤酒花酿造的北京啤酒，凸显两国的贸易关系。藏族美食，传递人权讯息。可能具有致幻性的蘑菇，则单纯是因为味道好。

美国政要访问中国时在哪吃、吃什么、怎么吃，都事关重大。餐厅和菜肴的选择充满了地缘政治象征意义，也会带来争议和嘲笑。拥有或缺乏使用筷子的技能，可能是具备或欠缺文化素养的标志。

https://cn.nytimes.com/world/20240427/us-china-visits-blinken-food/

【拜登的自相矛盾：当外交政策与选举考量之间出现冲突】

拜登总统周三签署了对外援助法案。其中有些条款可能会让他的连任竞选团队感到头疼。

拜登总统刚刚签署了一项可能禁止他自己使用TikTok的法案。但拜登准备继续使用TikTok，直到他的一项新法律迫使他停下为止。

https://cn.nytimes.com/usa/20240429/biden-campaign-foreign-policy/

【广州遭遇极端天气，龙卷风致五人死亡】

周六，一场龙卷风席卷了中国南部的经济中心广州，造成五人死亡，数十栋厂房受损。

当地政府称，龙卷风于下午3点左右袭击了该市北郊的白云区，造成33人受伤。龙卷风持续了约四分钟。该市部分地区还降下冰雹，有的直径约5厘米。

中国官方媒体发布的视频显示，输电塔和电线火花四溅，各种碎片在空中飞舞，画面的远处有一个巨大的烟囱，午后的天空变得昏暗浑浊。

https://cn.nytimes.com/china/20240429/guangzhou-china-tornado/

【突然之间，中国间谍似乎遍布欧洲】

柏林的中国大使馆。德国和英国上周的逮捕行动表明，欧洲国家已加大了应对中国间谍活动的力度，而不是中国的间谍活动增加了。

在这两名男子中，一个是年轻的英国人，以对华态度强硬闻名，曾担任一位著名英国议会议员的助手。另一人则是华裔德国公民，曾为代表德国极右翼派的欧洲议会议员担任助理。

https://cn.nytimes.com/world/20240429/china-spies/

【美国在亚太部署新型武器系统对抗中国】

拜登总统自上任以来就开始实施一项战略，扩大美军对亚太地区盟国基地的使用，并在那里部署了一系列新型武器系统。他还表示，美国军队将保卫台湾免遭中国入侵。

上周三，拜登签署了国会刚刚通过的950亿美元补充军事援助和支出法案，其中包括81亿美元用于在该地区对抗中国。国务卿布林肯上周在上海和北京与习近平和其他中国官员举行了会晤，他提到了中国在台湾海峡和南海的军事活动，称其“破坏稳定”。

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240430/us-china-military-bases-weapons/

【马斯克访华，为特斯拉全自动驾驶技术落地铺路】

周日，北京，特斯拉首席执行官马斯克与中国总理李强会面。

特斯拉首席执行官马斯克周日和周一短暂访问北京，在此期间，公司与监管机构以及一家中国人工智能公司达成了一系列约定，可能为其中国境内的汽车得到公司最先进的自动驾驶技术软件扫清了道路。

https://cn.nytimes.com/business/20240430/elon-musk-tesla-china-full-self-driving/

【习近平五年来首次访问欧洲，寻找战略机遇】

中国国家主席习近平和夫人彭丽媛周日在巴黎南部的奥利机场。 习近平的欧洲之行正在考验欧洲大陆中美之间微妙的平衡行为。

中国国家主席习近平五年来首次访欧，他似乎有意抓住机会去松动欧洲大陆与美国的密切关系，构建一个不由美国主导的世界。

https://cn.nytimes.com/china/20240506/xi-visits-europe-strategic-opportunity/

【中国买家“爆买”，黄金价格飙升至历史最高】

上海一家六福珠宝店里的顾客，摄于今年3月。

随着黄金价格在今年飙升至历史最高水平，林齐娜（音）也加入了这股狂潮，每月都买小金豆。

https://cn.nytimes.com/business/20240506/china-gold-price/

【为什么说美国退出《中程导弹条约》或令台湾受益】

在美国陆军提供的这张照片中，“台风”战略中程火力系统（以前称为中程能力系统）于4月抵达菲律宾。

在上个月开始的与菲律宾的联合军事演习中，美国陆军部署了一种可以藏在明处的新型隐蔽式武器。

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240506/china-taiwan-inf-treaty/

【在由男性统治的中国，“过一种女性主义的生活”】

杜雯（音）去年在上海开了一家名为Her的酒吧。“我觉得生活在这座城市的所有人好像已进入了这个阶段，她们要更多地探索女性的力量，”她说。

在位于上海僻静里弄的酒吧里，在沙龙和书店里，这些女性争论她们在一个由男性制定法律的国家中的地位。

https://cn.nytimes.com/china/20240507/shanghai-china-feminism/

【习近平强硬回应批评，称反对利用乌克兰危机煽动新冷战】

法国总统马克龙和中国国家主席习近平在爱丽舍宫与欧盟委员会主席冯德莱恩（右）会晤之后。

在对法国为期两天的访问期间，中国国家主席习近平坚决反对外界批评中国在乌克兰战争期间与俄罗斯的密切关系，称“我们反对利用乌克兰危机甩锅、抹黑第三国，煽动‘新冷战’”。

https://cn.nytimes.com/world/20240507/xi-macron-europe-trade-war/

【《纽约时报》获国际报道奖等三项普利策奖】

以色列空袭加沙沙提难民营后，受伤的儿童、男子和妇女被送往希法医院。时报因报道中东战争而获得国际报道奖。

《纽约时报》和《华盛顿邮报》周一分获三项普利策奖，获奖作品涉及全球各地的冲突和不公，包括美国中西部移民童工的困境、中东战争的致命后果，以及普京领导下的俄罗斯对异见人士的残酷镇压。

https://cn.nytimes.com/world/20240507/pulitzer-prizes/