Channel: عَبَق🖤💭
لعلّ السّعادة يا صديقي ليسَت من نصيبي،
فكلّما ابتسم فاهي قليلًا انهمرت مُصيبة،
لا بأس، على الله!
فكلّما ابتسم فاهي قليلًا انهمرت مُصيبة،
لا بأس، على الله!
كُنتُ أسيرُ برفقة الله أوّل السّفر،
الى ان وصلتُ الى مفترق ذلك الطّريق،
وقبعتُ مكاني،
أراد الله لي أن أتبعه،
ولكنّي انحرفتُ ناحية المُفترق،
وطُوّلت المسافةُ بيني وبَينَ الله.
منذُ ذاك المفترق وأنا ضائعة.
تُخبرُني إشارات الطّريق،
بأنّ الله أقرب ممّا أظنّ،
ولكنّي أرى الطّريق يطول،
وأرى حالي قد تَعِب.
إسراء~
الى ان وصلتُ الى مفترق ذلك الطّريق،
وقبعتُ مكاني،
أراد الله لي أن أتبعه،
ولكنّي انحرفتُ ناحية المُفترق،
وطُوّلت المسافةُ بيني وبَينَ الله.
منذُ ذاك المفترق وأنا ضائعة.
تُخبرُني إشارات الطّريق،
بأنّ الله أقرب ممّا أظنّ،
ولكنّي أرى الطّريق يطول،
وأرى حالي قد تَعِب.
إسراء~
أريد أن أموت،
لكن ليس أن يتوقف قلبي،
ويصبح جسدي بارداً،
وأسوّى بالأرض؛
أريد أن أموت
لكن ليس ألا أسمع الأصوات،
وألا تشرق الشّمس علي،
وألا أرى
القمر والنجوم.
أريد أن أموت موتاً استثنائياً،
كتبخّر الماء،
كإزهار البذرة،
كغروب الشمس،
كسماء مليئة بالغيم.
أريد أن أفنى،
لأولد ثانيةً في عالم آخر،
عالم لم أسمّه بعد،
عالم لم أجربه سابقاً،
عالم يشبه عالم الخيال
حيث كلّ شيء عادي،
ما عدا الخوف من الفناء،
ما عدا البؤس،
ما عدا الوحدة.
*
الشّاعر الإيراني بيزن جلالي
ترجمة عدي الزعبي
لكن ليس أن يتوقف قلبي،
ويصبح جسدي بارداً،
وأسوّى بالأرض؛
أريد أن أموت
لكن ليس ألا أسمع الأصوات،
وألا تشرق الشّمس علي،
وألا أرى
القمر والنجوم.
أريد أن أموت موتاً استثنائياً،
كتبخّر الماء،
كإزهار البذرة،
كغروب الشمس،
كسماء مليئة بالغيم.
أريد أن أفنى،
لأولد ثانيةً في عالم آخر،
عالم لم أسمّه بعد،
عالم لم أجربه سابقاً،
عالم يشبه عالم الخيال
حيث كلّ شيء عادي،
ما عدا الخوف من الفناء،
ما عدا البؤس،
ما عدا الوحدة.
*
الشّاعر الإيراني بيزن جلالي
ترجمة عدي الزعبي
Forwarded from عَبَق🖤💭
مذكّرات يتيم "٣":
خرجتُ أتمشّى في سوقِ المدينة اليوم. كان السّوق على حالٍ غير مُعتاد، كئيبٌ تتجوّل فيه الأرجل بخطواتٍ ثقيلة. سمعتُ رجالًا يتحدّثون بجريمةٍ حصلت البارحة عند صلاة الفجر، ولكنّي لم أفهم شيئًا فعندما كانوا يلتفتون لوجودي، كانوا يصمتون.
انا خائفٌ جدًّا الآن وأحتاج الى العمّ عليّ فمن بعد وفاة والدي، كان هو العطفُ الوحيد الّذي يسرّ قلبي ويهدّؤه!
🖤💭
خرجتُ أتمشّى في سوقِ المدينة اليوم. كان السّوق على حالٍ غير مُعتاد، كئيبٌ تتجوّل فيه الأرجل بخطواتٍ ثقيلة. سمعتُ رجالًا يتحدّثون بجريمةٍ حصلت البارحة عند صلاة الفجر، ولكنّي لم أفهم شيئًا فعندما كانوا يلتفتون لوجودي، كانوا يصمتون.
انا خائفٌ جدًّا الآن وأحتاج الى العمّ عليّ فمن بعد وفاة والدي، كان هو العطفُ الوحيد الّذي يسرّ قلبي ويهدّؤه!
🖤💭
Forwarded from عَبَق🖤💭
مذكّرات يتيم "٤":
عندما رجعتُ الى المنزل، وجدتُ أمي جاثيةً على ركبتيها وعينيها مليئةٌ بالدموع. هرعتُ اليها مستغيثًا بالعمّ عليّ، من دون ان التفت بأنّه لم يأتِ بعد، وعندما سمعَت باسمه امي زادت في بكائها، واخرجت صوتًا من لُبّ قلبها لم أسمعه من فاهها قط!
"لقد تيتّمتَ مرّة أخرى يا صغيري، الآن كلّنا يتامى!"
ضمتني أمّي وهي تقول لي هذه الكلمات، وتذكّرت حينها العمّ عليّ وتذكّرت عندما ناديته ب "أبي" يومًا من دون التفات، وقتها قال لي: "لا تتردّد في قولها متى ما شئتَ فأنا أبوك."
عندها عرفتُ بأنّ أبي عليّ قد فارَقنا طيفه!
🖤💭
عندما رجعتُ الى المنزل، وجدتُ أمي جاثيةً على ركبتيها وعينيها مليئةٌ بالدموع. هرعتُ اليها مستغيثًا بالعمّ عليّ، من دون ان التفت بأنّه لم يأتِ بعد، وعندما سمعَت باسمه امي زادت في بكائها، واخرجت صوتًا من لُبّ قلبها لم أسمعه من فاهها قط!
"لقد تيتّمتَ مرّة أخرى يا صغيري، الآن كلّنا يتامى!"
ضمتني أمّي وهي تقول لي هذه الكلمات، وتذكّرت حينها العمّ عليّ وتذكّرت عندما ناديته ب "أبي" يومًا من دون التفات، وقتها قال لي: "لا تتردّد في قولها متى ما شئتَ فأنا أبوك."
عندها عرفتُ بأنّ أبي عليّ قد فارَقنا طيفه!
🖤💭
Forwarded from عَبَق🖤💭
مذكّرات يتيم "٥":
استيقظتُ وجهّزتُ اللّبن، وهرعتُ الى منزل أبي عليّ.
رأيتُ جمعًا من أصدقائي اليتامى أمام الباب، وفي يدِ كلّ واحد منهم اللّبنِ.
رأيتُ الأطبّاء يدخلون ويخرجون من بابِ المنزل، ومع كل خروجٍ أرى وجه الطبيب مُصفرًّا كالقمح في آخر أيّامه.
عرفتُ حينها بأنّ اللّبن لن ينفع الآن!
🖤💭
استيقظتُ وجهّزتُ اللّبن، وهرعتُ الى منزل أبي عليّ.
رأيتُ جمعًا من أصدقائي اليتامى أمام الباب، وفي يدِ كلّ واحد منهم اللّبنِ.
رأيتُ الأطبّاء يدخلون ويخرجون من بابِ المنزل، ومع كل خروجٍ أرى وجه الطبيب مُصفرًّا كالقمح في آخر أيّامه.
عرفتُ حينها بأنّ اللّبن لن ينفع الآن!
🖤💭
Forwarded from عَبَق🖤💭
مذكّرات يتيم "٦":
بدأت الشّمس بالمغيب، ولم يدخل طبيبٌ آخر الى بيت أبي عليّ.
رحل اليتامى، واحدٌ تلوَ الآخر ولكنّي أصرّيت على البقاء أمام منزل أبي عليّ لأعطيه اللّبن كي يتداوى.
سمعتُ أن أبي عليّ رأسه يؤلمُه جدًّا، وأنا قلبي يؤلمني جدًّا.
لم اكن أريد ان افكّر بكلمات أمّي، الّا أنّني كنتُ أتذكّرها مع كلّ دمعة، أيرحلُ أبي عليٌّ حقًّا؟
🖤💭
بدأت الشّمس بالمغيب، ولم يدخل طبيبٌ آخر الى بيت أبي عليّ.
رحل اليتامى، واحدٌ تلوَ الآخر ولكنّي أصرّيت على البقاء أمام منزل أبي عليّ لأعطيه اللّبن كي يتداوى.
سمعتُ أن أبي عليّ رأسه يؤلمُه جدًّا، وأنا قلبي يؤلمني جدًّا.
لم اكن أريد ان افكّر بكلمات أمّي، الّا أنّني كنتُ أتذكّرها مع كلّ دمعة، أيرحلُ أبي عليٌّ حقًّا؟
🖤💭
Forwarded from عَبَق🖤💭
مذكّرات يتيم "السابعة والأخيرة" :
اليوم، رحلَ أبي عليّ، وخلّفَ وراءه جمعٌ من اليتامى.
كنت أذكر بأن لأبي عليّ أولاد كانت أسماؤهم كالآتي، الحسن والحسين وزينب وأم كلثومٍ والعبّاس.
الآن هُم يتامى أيضًا، وكان أبوهم أبًا لجميع الايتام، أمّا الآن فمن يكون أبًا لهم؟
سمعتُ بأنّ الحسن هو الابن البكر وسيتكفّل بنا من بعد أبيه. أعلم بأنّه ورث العطف عن والده لذا أشعر باطمئنانٍ عجيب، الّا أنّني لا ادري كيف سأحتمل شمّ عطر أبي عليّ على العمِّ حسن ولا أجهشُ بالبُكاء، لا يصحّ أن أجهش بالبُكاء أمام العمّ حسن كي لا يتألم من مرارة الفقد.
سمعتُ بأنّ أبي عليّ قُتل على يد أشقى الأشقياء، غدره الجبان في أثناء صلاته، سمعتُ بأنّ رأسه انفلق نصفين. قلبي يعتصر ألمًا،لم يُفلق رأسي ولكنّي متأكّد من أنّ أبي عليّ كان يتألّم بشدّة.
لطالما سمعتُ بأنّ النّساء عندهنّ من العاطفة ضعف عاطفة الرّجال، لذا اتسائل عن بنات أبي عليٍّ الآن، كيف حالهنّ؟
العمّة زينب، على من تستند، والى من تشكُ فقد أبيها؟
العمّة أم كلثوم، كيف حالها وكيف تكفكف دمعها؟
أنا حقًّا الآن أشعر بالبَردِ والخطر...
البابُ يطرُق لعلّه العمّ حسن! أرجوك كن العمّ حسن أحتاج الى عطفكم من جديد!
🖤💭
اليوم، رحلَ أبي عليّ، وخلّفَ وراءه جمعٌ من اليتامى.
كنت أذكر بأن لأبي عليّ أولاد كانت أسماؤهم كالآتي، الحسن والحسين وزينب وأم كلثومٍ والعبّاس.
الآن هُم يتامى أيضًا، وكان أبوهم أبًا لجميع الايتام، أمّا الآن فمن يكون أبًا لهم؟
سمعتُ بأنّ الحسن هو الابن البكر وسيتكفّل بنا من بعد أبيه. أعلم بأنّه ورث العطف عن والده لذا أشعر باطمئنانٍ عجيب، الّا أنّني لا ادري كيف سأحتمل شمّ عطر أبي عليّ على العمِّ حسن ولا أجهشُ بالبُكاء، لا يصحّ أن أجهش بالبُكاء أمام العمّ حسن كي لا يتألم من مرارة الفقد.
سمعتُ بأنّ أبي عليّ قُتل على يد أشقى الأشقياء، غدره الجبان في أثناء صلاته، سمعتُ بأنّ رأسه انفلق نصفين. قلبي يعتصر ألمًا،لم يُفلق رأسي ولكنّي متأكّد من أنّ أبي عليّ كان يتألّم بشدّة.
لطالما سمعتُ بأنّ النّساء عندهنّ من العاطفة ضعف عاطفة الرّجال، لذا اتسائل عن بنات أبي عليٍّ الآن، كيف حالهنّ؟
العمّة زينب، على من تستند، والى من تشكُ فقد أبيها؟
العمّة أم كلثوم، كيف حالها وكيف تكفكف دمعها؟
أنا حقًّا الآن أشعر بالبَردِ والخطر...
البابُ يطرُق لعلّه العمّ حسن! أرجوك كن العمّ حسن أحتاج الى عطفكم من جديد!
🖤💭
أتعرف ما معنى أن يكون للإنسانِ ماضٍ دنيء؟
يعني أن يرافِقَهُ مدى العُمر، يعني أن يكونَ جالسًا بمأمَنٍ على الكنبة،
فيأتيه ليصفع وجهَهُ بشحمٍ لا يزول، فيمشي به بين النّاس.
هو وحدَه يرى سواد خدّه، هو وحده يشعر بسماكة طبقة الشّحم.
يعني أن يبتهج الإنسان بُرهة، فيأبى ذلك الماضي إلّا أن يَرمي شُعلة تَحرق لُبّ البهجة وتُحوّلها رمادًا،
ليمرحه هو الأخير على جبينه، فيصبِحُ وجهه حاوي الشّحم والرّماد، ومن ثمّ يتلاشى في وحلٍ صنعه بيَدِه.
إسراء~
٢ يوليو من الألم في العام ٢٠٢٢
يعني أن يرافِقَهُ مدى العُمر، يعني أن يكونَ جالسًا بمأمَنٍ على الكنبة،
فيأتيه ليصفع وجهَهُ بشحمٍ لا يزول، فيمشي به بين النّاس.
هو وحدَه يرى سواد خدّه، هو وحده يشعر بسماكة طبقة الشّحم.
يعني أن يبتهج الإنسان بُرهة، فيأبى ذلك الماضي إلّا أن يَرمي شُعلة تَحرق لُبّ البهجة وتُحوّلها رمادًا،
ليمرحه هو الأخير على جبينه، فيصبِحُ وجهه حاوي الشّحم والرّماد، ومن ثمّ يتلاشى في وحلٍ صنعه بيَدِه.
إسراء~
٢ يوليو من الألم في العام ٢٠٢٢
ما زلتُم هُنا؟
شُكرًا.
رحَل الكثير في الآوِنة الأخيرة،
أبرزهُم؛ أنا،
أنا رحلتُ عنّي.
إسراء~
💭🖤
شُكرًا.
رحَل الكثير في الآوِنة الأخيرة،
أبرزهُم؛ أنا،
أنا رحلتُ عنّي.
إسراء~
💭🖤
من راغِبٍ في المَوت،
إلى راهبه.
كُنتُ أستيقِظ من نومي مُكفهرًّة لاستمرار أنفاسي،
والآن لساني لا ينفكُّ عن اللهجِ بِدُعاء البَقاء.
اليوم،
لمّا عرفتُ معنى بقائِكَ الوَحيد،
جزعتُ من المَوت.
كَم كنتُ صمّاءً عن "وما يتمنّونَه"،
الى أن صدحت في ارجائي الفارِغ!
اليوم،
سُبحانك أيُّها الحَيُّ الباقي،
اليوم أخيرًا، أفزعني فنائي!
سُبحانَك ما أعظم شأنك!
إسراء~
٨ فبراير الفزع ٢٠٢٣
🖤💭
إلى راهبه.
كُنتُ أستيقِظ من نومي مُكفهرًّة لاستمرار أنفاسي،
والآن لساني لا ينفكُّ عن اللهجِ بِدُعاء البَقاء.
اليوم،
لمّا عرفتُ معنى بقائِكَ الوَحيد،
جزعتُ من المَوت.
كَم كنتُ صمّاءً عن "وما يتمنّونَه"،
الى أن صدحت في ارجائي الفارِغ!
اليوم،
سُبحانك أيُّها الحَيُّ الباقي،
اليوم أخيرًا، أفزعني فنائي!
سُبحانَك ما أعظم شأنك!
إسراء~
٨ فبراير الفزع ٢٠٢٣
🖤💭
HTML Embed Code: