⏰ خبر ناقص بیان شده!

خبر این است:
«هیئت دولت «لایحۀ دو فوریتی واگذاری اختیار تعیین ساعت رسمی کشور» را تصویب کرد.»
همین!

اما بدون توضیح بیشتر، خواننده برداشت اشتباه می‌کند.
توضیح بیشتر:
«این لایحه باید به مجلس ارائه شود و در صورت تصویب مجلس، به شورای نگهبان برود.
در صورت تأیید شورای نگهبان، دولت مجاز است که در مورد تغییر ساعت تصمیمگیری کند.»

به خاطر طرحی که در ۲۴ اسفند ۱۴۰۰ در مجلس تصویب شد، سپس از سوی شورای نگهبان بازگشت و در اردیبهشت ۱۴۰۱ اصلاح و به تأیید شورای نگهبان رسید از ۱ فروردین ۱۴۰۲ دولت مجاز به تغییر ساعت نبوده است.

لایحۀ مورد اشاره در خبر تازه برای بازگرداندن اختیار تغییر ساعت به دولت، به مجلس ارائه خواهد شد.

⏰ چرا تغییر ساعت برای کشورمان لازم است:
hottg.com/andishehsarapub/14625
⏰ تغییر ساعت در کشورهای مختلف:
hottg.com/andishehsarapub/1168
⏰ آخرین‌باری که ساعت در ایران تغییر کرد:
hottg.com/andishehsarapub/9723

1⃣ فردی عکس سردر هتلی در رم را در گروهی گذاشت که متنی روی آن نوشته شده بود و آن را به خیام نسبت داده بودند.
چند نفر زیر آن نوشتند «فتوشاپ است»!

فضای مجازی فارسی تبدیل به چوپان دروغگو شده، راست هم که می‌گوید باور نمی‌کنند.

این نقل قول از خیام واقعاً در هتل لرد بایرون رم وجود دارد! فتوشاپ نیست.

2⃣ دروغگوهای فضای مجازی دو دوره تأثیر سوء می‌گذارند;
یک‌بار با ترویج دروغ
بار دیگر با ایجاد بی‌اعتمادی
نمونۀ ساده‌اش همین! این عکس واقعی‌ست و برخی گمان می‌کنند افزودن "خیام" با فتوشاپ است!

3⃣ اما مشکل جای دیگری‌ست!
قبلاً دربارۀ شعری که در پله‌های کتابفروشی شکسپیر پاریس نوشته شده و آن را به حافظ نسبت داده‌اند جست‌وجو و پرس‌وجو کرده‌ام و شعری فارسی از حافظ را که ترجمه‌اش آن شده باشد پیدا نکرده‌ام!
این شعر:
hottg.com/LaVilleLumiere/276
سؤال تازه این است که کدام شعر خیام معنی‌اش آن شده که بر سردرِ هتل لرد بایرون در رم نوشته‌اند؟!
"زندگی سفر است و سفر کردن، یک زندگی مضاعف."
چنین شعری را از خیام نمی‌شناسم اگر می‌شناسبد لطفا برایم بفرستید تا به اطلاع دوستان برسانم. @pakrouh

hottg.com/andishehsarapub
@pakruh

🔍 گرچه عکس بالا و نسبت دادنش به میز مذاکرات در عمان در فضای مجازی فارسی همراه با متنی طنزگونه بود و احتمال واقعی پنداشتن آن زیاد نیست، برای یادآوری دو نکته‌ای که به تشخیص فیک بودن عکس طراحی شده با هوش مصنوعی کمک می‌کند مفید است.

پس از خواندن دو نکتۀ زیر، به گوش افراد دقت بفرمایید و تعداد انگشتان نفر وسط را بشمارید.

🔎 تشخیص جعلی بودن عکس از روی شمارش تعداد انگشتان و مشاهده شکل انگشتان:
hottg.com/Fact_Check/1286

🔎 تشخیص جعلی بودن عکس از روی لالۀ گوش:
hottg.com/nouritazeh/14509

🔎 درستی‌سنجی شایعات مجازی:
hottg.com/Fact_Check

🔎 برخی کانال‌های تلگرامی یک عکس را منتشر کرده بر اساس آن نام‌هایی را به‌عنوان هیئت مذاکره‌کنندۀ ایران در عمان مطرح کرده‌اند،
آن عکس مربوط به مذاکرات نیست و افرادی که در آن عکس دیده می‌شوند (دکتر ظریف، دکتر طیب‌نیا، محسن حاجی میرازیی و مهدی سنایی) در ویدئوی منتشر شده از تیم مذاکره کنندۀ ایران دیده نمی‌شوند و نامی از این افراد در اخبار موثق نیست.

ویدئوی بالا از حضور تیم مذاکره‌کنندۀ ایران در عمان واقعی است و این تیم از افراد زیر تشکیل شده:

سید عباس عراقچی وزیر امور خارجه
مجید تخت روانچی معاون سیاسی وزیر امور خارجه
کاظم غریب‌آبادی معاون حقوقی و بین‌الملل وزیر امور خارجه
بقایی سخنگوی وزارت امور خارجه
و تعدادی از دستیاران و کارشناسان وزارت امور خارجه

🔎 درستی‌سنجی شایعات مجازی:
hottg.com/Fact_Check

⚠️از «اون ممه رو لولو برد» تا
"kissing my ass"
«هشداری به مترجمان شتابزده»

در جایی به دشواری‌های مردافکن کار ترجمه، به‌ویژه در مسائل بسیار حساس سیاسی و هنگامی که مقام‌های سیاسی از ادبیات عامیانه استفاده می‌کنند، اشاره کرده بودم.

رئیس جمهور اسبق در جایی گفته بود:
«آمریكا بدونه اون ممه رو لولو برد.»
روزنامۀ اتریشی آستریا تودی نوشته بود:
«ایران آمریكا را به حملۀ جنسیتی به زنان ایرانیان متهم نموده و عنوان كرده اینها در ایران متعلق به Loo Loo  می‏باشد كه موجوداتی تخیلی هستند.»

و در جایی دیگر گفته بود:
«غرب دست از بچه‌بازی بردارد و با دم شیر بازی نکند.»
نشریۀ لومتن نوشته بود:
«... گفت که غرب دست از لجاجت و تجاوز به کودکان بردارد و با شیرها بازی نکند.»

ترامپ نیز چند روز پیش اصطلاحی انگلیسی را به کار برد که چون در نشریۀ «...» ترجمۀ تحت‌اللفظی غلطی (با پوزش از خوانندگان «بوسه زدن بر باسن») از آن به زبان فارسی صورت گرفته، به ویژه در میان تندروان خیلی سروصدا به پا کرد و به‌سرعت کلیپ‌های طنز تمسخرآمیزی از آن ساختند تا دست‌آویزی برای حمله بر بعضی از مقامات باشد.

عبارت
kiss someone's ass
اصطلاح است، البته اصطلاحی عامیانه و دور از ادب.
این اصطلاح در فارسی به معنای «پاچه‌خواری» است.
وقتی در انگلیسی (که اصطلاحات بسیار زیادی دارد) این اصطلاح به کار می‌رود کسی فکرش به سمت «باسن» (ترجمۀ لفظی ass) نمی‌رود. اصل جملۀ ترامپ که دربارۀ تعرفۀ بعضی از کشورهاست از این قرار بود:
I'm telling you, these countries are calling us up, kissing my ass
یعنی «باید به شما بگویم که این کشورها به ما زنگ می‌زنند و پاچه‌خواری مرا می‌کنند.»

ترجمه گاه تأثیری برابر با سلاح و حتی برّنده‌تر از آن را دارد و چه‌بسا ملت‌هایی را به جان هم اندازد و آتش جنگ را در میان آن‌ها برافروزد.
به نقل از: @iraniantranslationstudies

✅ درستی‌سنجی شایعات مجازی:
hottg.com/Fact_Check